1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε
ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:49,316 --> 00:00:52,217
Τον Αύγουστο του 1992 αντιμεταναστευτικό
γίνονται ταραχές

3
00:00:52,242 --> 00:00:54,779
θέση στην Ανατολικογερμανική
πόλη του Ρόστοκ.

4
00:00:55,055 --> 00:00:59,583
Στόχος των επιθέσεων είναι το Κεντρικό
Κέντρο Υποδοχής Αιτούντων Άσυλο (ZAST).

5
00:00:59,893 --> 00:01:02,726
Το ZAST έχει υπερπλήρει
εδώ και αρκετούς μήνες.

6
00:01:02,996 --> 00:01:06,398
Οι αιτούντες άσυλο
στήνουν στρατόπεδα στη γειτονιά (αυτός.

7
00:01:06,667 --> 00:01:10,467
Απογοήτευση για τους πρόσφυγες
έχει μεγαλώσει και τελικά αναφλέγεται.

8
00:01:10,804 --> 00:01:14,399
Μεγάλος αριθμός αστυνομικών
και εκατοντάδες κυρίως νεαροί ταραξίες

9
00:01:14,675 --> 00:01:19,704
μάχονταν στους δρόμους μέχρι
νωρίς το πρωί για δύο συνεχόμενες νύχτες.

10
00:01:20,080 --> 00:01:23,948
Ρόστοκ,
24 Αυγούστου 1992

11
00:03:05,318 --> 00:03:09,448
Ποτέ μην υπερασπιστείτε τον εαυτό σας ενάντια σε ένα σκυλί
το κεφάλι, αλλιώς θα σε πάρει.

12
00:03:09,723 --> 00:03:13,557
Πρέπει να το κλωτσήσεις στα πλευρά.
- Θυμάσαι που φώναζε;

13
00:03:14,728 --> 00:03:17,595
Fleabag.
- Κρίμα για τον σκύλο.

14
00:03:18,465 --> 00:03:23,596
Ένα από τα γουρούνια ήρθε κοντά μου,
ένας τεράστιος τύπος, που φοράει κράνος και ουρλιάζει.

15
00:03:23,904 --> 00:03:27,067
ήμουν σαν,
«Σωστά, ας δούμε πόσο καλό είναι το κράνος σου».

16
00:03:27,407 --> 00:03:29,603
Ο Σάντρο χτύπησε το βλέφαρό του.

17
00:03:29,876 --> 00:03:33,608
Έσπασε και ο τύπος κατέρρευσε,
Ήμουν σαν, "Τι στο διάολο;"

18
00:03:33,914 --> 00:03:36,406
Απίστευτος.
- Μετά ήρθαν άλλα τρία,

19
00:03:36,717 --> 00:03:40,244
κουνώντας τις μεταγλωττίσεις τους, οπότε πήγαμε μακριά!

20
00:04:08,548 --> 00:04:10,539
Είσαι καλά, Φίλιππε;

21
00:04:11,485 --> 00:04:12,782
Ναι.

22
00:04:19,893 --> 00:04:22,157
Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ.

23
00:04:25,766 --> 00:04:28,428
Πριν από δύο χρόνια, θα πήγαινα στη δουλειά.

24
00:04:29,002 --> 00:04:30,970
5 π.μ. κάθε πρωί.

25
00:04:31,505 --> 00:04:32,631
Γαμήσου!

26
00:04:32,906 --> 00:04:35,273
Εσύ ψυχο.
- Φάε τον.

27
00:04:37,077 --> 00:04:40,103
Τις ωραίες μέρες,
περπατήσαμε μέχρι το ναυπηγείο.

28
00:04:40,680 --> 00:04:44,344
Ο πατέρας μου, ο αδερφός μου και εγώ.
Θα βλέπαμε τα πλοία να μπαίνουν μέσα.

29
00:04:46,653 --> 00:04:47,779
Αυτό ήταν ωραίο.

30
00:04:56,830 --> 00:04:59,925
Μπα! τώρα είμαι εδώ. Ούτε άσχημα.

31
00:05:07,407 --> 00:05:09,808
Μπα! τι θα κανω αυριο

32
00:05:10,844 --> 00:05:14,439
και σκέφτομαι"
«Όλα αυτά για να προστατέψουν μερικούς τσιγγάνους;»

33
00:05:14,748 --> 00:05:16,944
Θα πρέπει να μου δώσουν ελεύθερα

34
00:05:17,317 --> 00:05:20,480
αντί να έχεις ματωμένη μύτη,
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τα παράσιτα.

35
00:05:20,754 --> 00:05:24,213
Δεν ανήκεις εδώ.
- Τι; Θα πας;

36
00:05:24,758 --> 00:05:26,351
είμαι παντρεμένος.

37
00:05:32,132 --> 00:05:35,067
Ο Φίλιππος και η γκρίνια του:
«Το παρελθόν, το παρελθόν…»

38
00:05:35,769 --> 00:05:37,669
Γάμα το παρελθόν!

39
00:05:40,240 --> 00:05:42,868
Τι συμβαίνει, Φίλιππε, ξεφλουδίζεις;

40
00:05:54,788 --> 00:05:58,224
Σου υπόσχομαι:
Αυτή τη φορά αύριο,

41
00:05:59,092 --> 00:06:01,288
Το Ρόστοκ θα είναι ελεύθερο από ξένους.

42
00:06:02,162 --> 00:06:03,095
Γουρούνια.

43
00:06:12,706 --> 00:06:14,105
Ρόμπι, φίλε.

44
00:06:16,276 --> 00:06:18,244
Γύρνα πίσω φίλε.

45
00:06:22,015 --> 00:06:24,279
Ας τα καταστρέψουμε όλα.
- Ρόμπι, σταμάτα.

46
00:06:38,665 --> 00:06:42,363
ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΕΟΙ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΥΝΑΤΟΙ.

47
00:07:00,320 --> 00:07:05,884
<i>Περισσότεροι από 100 αιτούντες άσυλο φτάνουν καθημερινά
στο Κεντρικό Καταφύγιο Προσφύγων της πολιτείας.</i>

48
00:07:06,559 --> 00:07:10,393
<i>Αρχές στο Rosiock
έχουν προειδοποιήσει... εδώ και εβδομάδες...</i>

49
00:07:14,000 --> 00:07:16,526
Αυτό είναι δικό μου. Δεν το πας πουθενά.

50
00:07:16,803 --> 00:07:18,396
Είναι απλά πράγματα.

51
00:07:18,905 --> 00:07:22,842
Απλά αγοράστε το ξανά.
- Είναι τα πράγματά μου. Βάλτε το ξανά μέσα (του ντουλάπα.

52
00:07:23,610 --> 00:07:25,942
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος;»

53
00:07:29,683 --> 00:07:30,775
Μαμάδες!

54
00:07:31,117 --> 00:07:32,551
Τι συμβαίνει;

55
00:07:39,726 --> 00:07:43,219
Ο Τουνγκ και η οικογένειά του μόλις μετακόμισαν
γιατί είναι «πολύ επικίνδυνο».

56
00:07:44,464 --> 00:07:46,933
Πώς μπορούμε να αμυνθούμε
αν φύγουν όλοι;

57
00:07:47,200 --> 00:07:50,500
Δεν μας επιτέθηκαν.
Επιτέθηκαν στους τσιγγάνους.

58
00:07:50,870 --> 00:07:53,669
Κάθονται μπροστά στο σπίτι,
είναι ανυπόφοροι.

59
00:07:54,040 --> 00:07:58,238
Μπορώ να καταλάβω γιατί τους μισούν»
- Τότε γιατί να πετάμε πέτρες στο σπίτι μας;

60
00:08:02,716 --> 00:08:04,912
Μπέρδεψαν τα σπίτια.

61
00:08:07,187 --> 00:08:11,181
8:30 π.μ.

62
00:08:12,559 --> 00:08:16,359
Αντε, έχεις λαστιχένια γάντια;
- Όχι. Ρωτήστε τον Linh.

63
00:08:31,444 --> 00:08:37,747
<i>Η αστυνομία χρησιμοποίησε όπλα νερού και δακρυγόνα.
600 αστυνομικοί πολέμησαν τους επιτιθέμενους...</i>

64
00:08:38,151 --> 00:08:40,176
Υπάρχουν λαστιχένια γάντια εδώ, Linh;

65
00:08:40,487 --> 00:08:44,185
<i>...και προστατεύεται
οι 200 Πολωνοί και οι Ρουμάνοι που πέντε μόνο.</i>

66
00:08:44,491 --> 00:08:45,583
Εδώ.

67
00:08:45,892 --> 00:08:49,351
<i>Εκατοντάδες νέοι
πετώντας πέτρες και βόμβες.</i>

68
00:08:49,629 --> 00:08:52,621
<i>Το μίσος τους για τους ξένους έχει νέα εστίαση.</i>

69
00:09:17,991 --> 00:09:21,359
ΤΑΡΑΞΗ...
ΟΙ ΝΕΟΙ ΘΕΛΟΥΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΣΥΛΟΥ...

70
00:09:21,728 --> 00:09:25,255
<i>Οι δυνάμεις ασφαλείας επικρίθηκαν
μετά από ταραχές αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

71
00:09:25,565 --> 00:09:28,591
<i>Οι υπεύθυνοι πολιτικοί δεν αντέδρασαν.</i>

72
00:09:28,935 --> 00:09:31,700
<i>Τα νέα διέρρευσαν ήδη από την Τετάρτη</i>

73
00:09:32,038 --> 00:09:36,168
<i>ότι ο αιτών άσυλο κατοικεί
στο Rostock-Lichtenhagen θα δεχόταν επίθεση.</i>

74
00:09:47,053 --> 00:09:48,179
Ο Στέφανος;

75
00:09:50,290 --> 00:09:51,883
Με θυμάσαι;

76
00:09:53,526 --> 00:09:56,359
Η Μίριαμ. Γυμνάσιο Wildangel.

77
00:09:57,163 --> 00:10:00,133
Ήμασταν στην ίδια τάξη,
- Α, σωστά.

78
00:10:01,034 --> 00:10:03,230
Αλλάξατε σχολείο;

79
00:10:05,605 --> 00:10:07,630
Τι κάνεις εδώ;

80
00:10:10,076 --> 00:10:11,737
Περιμένοντας έναν φίλο.

81
00:10:12,245 --> 00:10:14,043
Και εσύ;
- Κι εγώ.

82
00:10:14,948 --> 00:10:17,280
Κλείσε το στόμα σου φασίστα γουρουνάκι.

83
00:10:19,285 --> 00:10:21,447
Ηρεμήστε όλοι!

84
00:10:23,189 --> 00:10:25,681
Είσαι αριστερός ή δεξιός;

85
00:10:26,392 --> 00:10:29,293
Γιατί ρωτάς;
- Πρέπει να ξέρεις.

86
00:10:29,629 --> 00:10:31,529
Αριστερά ή εξέδρα ht-wing;

87
00:10:32,532 --> 00:10:35,263
Δεν καταλαβαίνω γιατί νοιάζονται όλοι.

88
00:10:36,202 --> 00:10:39,570
Είμαι φυσιολογικός,
- Τι εννοείς, «κανονικό»;

89
00:10:40,039 --> 00:10:42,701
Λοιπόν είσαι ναζί,
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

90
00:10:43,009 --> 00:10:44,636
Δεν μπορώ να είμαι κανονικός;

91
00:11:01,594 --> 00:11:03,790
Θα πας στο κολέγιο;

92
00:11:06,633 --> 00:11:08,067
Κι εγώ επίσης.

93
00:11:11,437 --> 00:11:13,235
Γεια, BoHe!

94
00:11:16,609 --> 00:11:20,409
Εντάξει, αξιωματικός,
μπορείς να με αφήσεις να φύγω τώρα. Ο δικηγόρος μου είναι εδώ.

95
00:11:27,187 --> 00:11:28,712
Έξω η Στάζι!

96
00:11:29,155 --> 00:11:30,884
Έξω η Στάζι!

97
00:11:33,226 --> 00:11:35,354
Τι συμβαίνει; Είστε όλοι κουφοί;

98
00:11:37,096 --> 00:11:38,359
Sieg Heil!

99
00:11:45,405 --> 00:11:47,203
Μάτσο Mulls.

100
00:11:48,208 --> 00:11:53,009
<i>Σοσιαλδημοκρατικός ηγέτης Bjérn Engholm
σοκαρίστηκε και κάλεσε κομματάρχες</i>

101
00:11:53,279 --> 00:11:57,147
<i>για να διασφαλίσουμε κάποιου είδους
Το 'hot Asylum Autumn' δεν αναπτύσσεται</i>

102
00:11:57,517 --> 00:12:01,181
<i>από αυτά τα τρομερά γεγονότα.
Με μίσος, θυμό και βία...</i>

103
00:12:02,555 --> 00:12:04,421
Γαμημένοι οπαδοί.

104
00:12:05,325 --> 00:12:08,488
Μάρτιν,
το κόμμα μας δεν μπορεί πια να το αποφύγει αυτό.

105
00:12:08,795 --> 00:12:10,320
Πρέπει να πάρουμε θέση.

106
00:12:10,630 --> 00:12:13,827
Ένα καθοριστικό.
Τίποτα από αυτά τα υποκριτικά σκατά.

107
00:12:14,133 --> 00:12:18,092
Πρέπει να καταδικάσουμε αυτό που συνέβη
και ξεκαθαρίστε τον H ότι είναι έγκλημα.

108
00:12:19,272 --> 00:12:22,469
Και καλέστε την αστυνομία
να λάβει δραστικά μέτρα.

109
00:12:26,613 --> 00:12:29,844
Στήριξε με εδώ, Μάρτιν.
- Ο κάθε Κέιν με πιέζει, Πίτερ.

110
00:12:30,216 --> 00:12:34,278
Ο Jilrgerfs σε πιέζει.
Και ξέρω ότι θέλεις τη δουλειά μου.

111
00:12:37,257 --> 00:12:41,091
Μπα! αυτό είναι μεγαλύτερο από την πολιτική,
Αυτή είναι λοιπόν η πρότασή μου:

112
00:12:41,361 --> 00:12:44,160
Κάνουμε δήλωση
στο Sunflower House,

113
00:12:44,430 --> 00:12:47,798
μιλήστε με τους κατοίκους
και συναντήστε τους αιτούντες άσυλο.

114
00:12:48,968 --> 00:12:50,868
Πιστεύεις ότι είναι έξυπνο;

115
00:12:51,604 --> 00:12:55,268
Εξυπνος;
Τίποτα δεν είναι έξυπνο εδώ για πολύ καιρό.

116
00:12:56,476 --> 00:12:58,877
Ας περιμένουμε να δούμε τι λέει ο Jilrgen.

117
00:12:59,212 --> 00:13:03,206
Το Σαββατοκύριακο τελείωσε. Αφού εκκενώσουν,
όλοι θα ξεχάσουν όλη αυτή τη φασαρία.

118
00:13:03,516 --> 00:13:05,678
Πόσο αφελής είσαι;

119
00:13:24,137 --> 00:13:25,571
Είσαι σίγουρος';

120
00:13:25,838 --> 00:13:27,636
Απλά κάνε n.

121
00:13:35,415 --> 00:13:38,578
Ο Μινχ θα σου ξυρίσει το κεφάλι
όταν το βλέπει αυτό.

122
00:13:38,885 --> 00:13:40,546
Αφήστε τον να προσπαθήσει.

123
00:13:40,853 --> 00:13:42,719
Δεν μπορεί να με σταματήσει.

124
00:13:44,490 --> 00:13:45,514
Καίγεται.

125
00:13:45,792 --> 00:13:47,419
Υποτίθεται ότι.

126
00:13:50,496 --> 00:13:53,158
Γιατί αψηφάς πάντα τον μεγάλο σου αδερφό;

127
00:13:53,566 --> 00:13:55,864
Απλώς ανησυχεί για σένα.

128
00:13:59,772 --> 00:14:02,036
Γιατί δεν επιστρέφεις μαζί μας;

129
00:14:06,446 --> 00:14:08,437
Τι υπάρχει για μένα;

130
00:14:08,715 --> 00:14:13,346
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις εκεί;
Άνοιξε ένα εργαστήριο μοτοσικλετών στο Βιετνάμ;

131
00:14:18,358 --> 00:14:20,793
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από εδώ.

132
00:14:28,534 --> 00:14:30,024
Δεν θα εκκενωθούν.

133
00:14:30,336 --> 00:14:35,103
Ο αρχηγός της αστυνομίας είπε τα αγόρια του
δεν θα έχει κίνητρο να φυλάει αχ άδειο σπίτι.

134
00:14:35,475 --> 00:14:38,672
είπε ο υπουργός Εσωτερικών
δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω από τη βία,

135
00:14:38,945 --> 00:14:41,812
αλλιώς θα χάσουμε την αξιοπιστία μας.
- Δεν μένει τίποτα για <i>χάσιμο...</i>

136
00:14:42,315 --> 00:14:45,717
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;
- Ε; - Τι σημαίνει αυτό για εμάς;

137
00:14:45,985 --> 00:14:50,718
Είναι προφανές. Καθόμαστε αναπαυτικά και παρακολουθούμε
καθώς οι δεξιοί κυνηγούν ανθρώπους.

138
00:14:51,758 --> 00:14:54,159
Σημαίνει ότι δεν θα κάνουμε! κάνε οτιδήποτε προς το παρόν.

139
00:14:54,427 --> 00:14:57,761
Γιατί να σκάσουμε τα γαϊδούρια μας
ενώ οι υπεύθυνοι απλώς κρύβονται;

140
00:14:58,030 --> 00:15:00,055
Γιατί είναι το καταραμένο μας καθήκον!
- Περίμενε.

141
00:15:01,267 --> 00:15:03,998
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
- Ναι.

142
00:15:05,872 --> 00:15:07,772
Ξαναδιάβασα τις δικαιοδοσίες.

143
00:15:08,107 --> 00:15:11,475
Ο Διαδικαστικός Νόμος λέει
η ευθύνη για την κατοικία είναι κοινή.

144
00:15:11,811 --> 00:15:16,715
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις λοιπόν,
μπορούμε να εκκενώσουμε μόνοι μας το κτίριο.

145
00:15:17,049 --> 00:15:18,483
Μεγάλος!

146
00:15:19,118 --> 00:15:24,420
Ο υπουργός Εσωτερικών θα εκνευριστεί,
αλλά μπορούμε να πούμε ότι νοιαζόμαστε για τους πολίτες μας.

147
00:15:24,724 --> 00:15:27,591
Ας το κάνουμε!
- Όχι, κύριοι.

148
00:15:28,161 --> 00:15:32,155
Οι Χριστιανοδημοκράτες περιμένουν
για να λειτουργήσουμε ως παραδοχή ενοχής.

149
00:15:32,465 --> 00:15:34,229
Δεν το βλέπεις αυτό;

150
00:15:34,667 --> 00:15:36,431
Θέλουν αυτή την κλιμάκωση.

151
00:15:36,769 --> 00:15:40,831
Το R παρασκευάζεται εδώ και μήνες.
Θέλουν να πιέσουν το κόμμα μας.

152
00:15:41,174 --> 00:15:45,042
Και έχουν στρώσει την παγίδα στο Ρόστοκ.
Είναι τακτική.

153
00:15:45,912 --> 00:15:47,846
Βγάλε το λαιμό σου και είσαι αμμόλοφος.

154
00:15:50,750 --> 00:15:54,778
Και οι Βιετναμέζοι;
- Δεν υπάρχει πρόβλημα μέχρι στιγμής.

155
00:15:55,154 --> 00:15:58,124
Μένουν δίπλα.
Πιστεύετε ότι ο όχλος βλέπει τη διαφορά;

156
00:15:58,424 --> 00:16:02,224
Δεν πρόκειται για Σίντι, Ρομά ή Βιετναμέζους.
Πρόκειται για τις απογοητεύσεις των Γερμανών.

157
00:16:02,595 --> 00:16:04,029
Δεν θα κάνουμε τίποτα!

158
00:16:13,673 --> 00:16:14,765
Κάνε αυτό που σου αρέσει.

159
00:16:15,208 --> 00:16:17,267
Δεν θα σιωπήσω.

160
00:16:17,743 --> 00:16:21,702
Πάω στο Sunflower House
να κάνω τη δουλειά μου. Και ο Μάρτιν,

161
00:16:22,315 --> 00:16:24,306
Νομίζω ότι πρέπει να...

162
00:16:36,562 --> 00:16:40,760
Η Helga και εγώ κάνουμε μπάρμπεκιου απόψε,
Μόνο στενοί φίλοι.

163
00:16:41,934 --> 00:16:44,130
Θα θέλαμε να έρθετε.

164
00:16:44,504 --> 00:16:48,202
Σημαντικά πρόσωπα από το τοπικό κόμμα
θέλω να σε γνωρίσω.

165
00:16:48,508 --> 00:16:52,035
Jfirgen, αν ο Peter έχει δίκιο,
δεν μπορούμε να το αποφεύγουμε αυτό...

166
00:16:52,311 --> 00:16:54,837
Ακούστε. Ξεχάστε τον Pete r.

167
00:16:55,214 --> 00:16:59,447
Μετά τη συνάντηση του κόμματος σε δύο μήνες.
δεν θα είναι πια κομματικός.

168
00:16:59,719 --> 00:17:01,585
θα είσαι.

169
00:17:03,923 --> 00:17:05,584
Είναι φίλος σου, εντάξει.

170
00:17:06,292 --> 00:17:10,160
Πρέπει όμως να αποφασίσεις
αν θα κατέβει μαζί του ή όχι.

171
00:17:59,745 --> 00:18:01,941
Τι κάνεις εδώ έξω;

172
00:18:12,191 --> 00:18:13,920
Πήρες τσιγάρο;

173
00:18:15,094 --> 00:18:17,324
Σίγουρα είσαι αρκετά μεγάλος;

174
00:18:18,731 --> 00:18:20,927
Αλήθεια δεν ξέρεις, σωστά;

175
00:18:27,773 --> 00:18:30,708
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Δεν ήσουν εδώ.

176
00:18:31,310 --> 00:18:32,869
Σε έναν φίλο.

177
00:18:33,212 --> 00:18:34,737
Ποιος φίλος;

178
00:18:40,586 --> 00:18:42,247
Cool μαχητής.

179
00:18:42,521 --> 00:18:43,886
Ποιος φίλος;

180
00:18:46,292 --> 00:18:49,227
Δεν τον ξέρεις. Μπορώ να το κρατήσω;
- Όχι, δώσε το πίσω.

181
00:18:50,363 --> 00:18:52,161
Ποιος φίλος;

182
00:19:02,241 --> 00:19:07,509
11 π.μ.

183
00:19:13,052 --> 00:19:14,952
Κοιμηθήκατε καλά;

184
00:19:17,323 --> 00:19:19,018
Νέο χτένισμα;

185
00:19:20,359 --> 00:19:21,588
Ναί.

186
00:19:24,764 --> 00:19:27,597
Σου ταιριάζει.
- Ευχαριστώ αδερφέ.

187
00:19:32,071 --> 00:19:33,869
Σε τι χρησιμεύει;

188
00:19:35,808 --> 00:19:36,707
Καμουφλάζ;

189
00:19:37,510 --> 00:19:40,138
Νομίζεις ότι δεν θα σε αναγνωρίσουν τώρα;

190
00:19:42,014 --> 00:19:43,004
Είσαι αστείος.

191
00:19:49,855 --> 00:19:51,983
Μας διαλύεις την οικογένειά μας.

192
00:19:52,358 --> 00:19:53,416
Πως';

193
00:19:53,726 --> 00:19:54,989
Με τα μαλλιά μου;

194
00:19:55,294 --> 00:19:57,922
Γιατί δεν θα επιστρέψεις στο Βιετνάμ.

195
00:19:59,865 --> 00:20:01,594
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

196
00:20:32,932 --> 00:20:39,770
<i>Το ρυάκι μας δεν είναι οικείο προς τους ξένους.
Μάλλον, η διαμαρτυρία μας απευθύνεται αποκλειστικά σε...</i>

197
00:20:40,039 --> 00:20:41,973
Πρωί.
- Πρωί.

198
00:20:42,241 --> 00:20:47,475
<i>...αυτοί οι υποτιθέμενοι Ρουμάνοι αιτούντες άσυλο.
Εμείς στο μπλοκ έχουμε μια λέξη για αυτούς:</i>

199
00:20:47,747 --> 00:20:52,480
<i>"Βρώμικα γουρούνια." Χαζεύουν και τσαντίζονται
σε όλο το μπλοκ μας Ύπνος σε κάθε επισκέπτη.</i>

200
00:20:52,752 --> 00:20:53,844
ΑΦΕΝΤΙΚΟ;

201
00:20:54,320 --> 00:20:57,051
Χρειάζομαι επαλήθευση εργασίας.
-Μπορείς! άνοιξε το παράθυρο...

202
00:20:57,323 --> 00:20:59,382
Επαλήθευση εργασίας;
-Αν βρωμάει...

203
00:20:59,759 --> 00:21:02,285
Το χρειάζομαι για την άδεια παραμονής μου.

204
00:21:02,628 --> 00:21:05,791
<i>Δεν μπορείς να πας στη δουλειά
χωρίς να σκοντάψει τους Ρουμάνους...</i>

205
00:21:06,599 --> 00:21:08,465
αν θα σε βοηθήσει.

206
00:21:08,834 --> 00:21:12,168
<i>Φοβόμαστε μην μας επιτεθούν.
και αυτό δεν είναι σωστό.</i>

207
00:21:12,438 --> 00:21:16,068
<i>Αυτή η κατάσταση πρέπει να αλλάξει.
- Τέτοια</i> <i>ντροπή.</i>

208
00:21:16,842 --> 00:21:19,072
<i>Άκου, άκου!
- Δεν μένεις εκεί;</i>

209
00:21:19,445 --> 00:21:20,742
Αρ.

210
00:21:21,113 --> 00:21:23,138
Μένω στην κατοικία του Βιετνάμ.

211
00:21:23,482 --> 00:21:24,677
Ω.

212
00:21:24,950 --> 00:21:27,351
Είναι χωρισμένο σε εθνικότητες;

213
00:21:28,721 --> 00:21:31,554
Οι αιτούντες άσυλο
βρίσκονται στην κατοικία αιτούντων άσυλο.

214
00:21:31,991 --> 00:21:34,892
Ρουμάνοι και τσιγγάνοι. Μένω δίπλα.

215
00:21:36,529 --> 00:21:39,931
Μου αρέσουν οι Ασιάτες. Καλή εργασιακή ηθική.

216
00:22:15,334 --> 00:22:18,634
Μαμά, βιάσου, αργήσαμε.

217
00:22:24,677 --> 00:22:27,146
Μαμά!
- Ναι, έρχομαι.

218
00:22:38,123 --> 00:22:40,023
Μείνε εδώ, Ίνκα.

219
00:22:42,328 --> 00:22:43,227
<i>30")'-</i>

220
00:22:43,729 --> 00:22:45,823
Είπε τίποτα το αφεντικό;

221
00:22:47,633 --> 00:22:49,397
Ήταν η σειρά της Σάντρα»
- Όχι, lnka!

222
00:22:49,668 --> 00:22:53,298
Μην το αγγίζετε! Είναι επικίνδυνο,
δεν σου το είπα ήδη.

223
00:22:54,173 --> 00:22:57,438
Πάντα αργά.
- Δεν φταίω εγώ που έκλεισαν τα νηπιαγωγεία.

224
00:22:57,710 --> 00:22:58,700
Σταθείτε εδώ.

225
00:25:51,517 --> 00:25:52,780
Γειά σου.

226
00:25:55,521 --> 00:25:56,955
Γεια σου.

227
00:26:01,126 --> 00:26:02,321
Ρόμπι.

228
00:26:11,470 --> 00:26:12,869
Περισσότερος καφές;

229
00:26:13,172 --> 00:26:14,071
Σίγουρο πράγμα.

230
00:26:17,209 --> 00:26:20,008
Πηγαίνατε μαζί σχολείο;
- Όχι, σύλλογος νέων.

231
00:26:21,146 --> 00:26:24,275
Όμως ο σύλλογος έκλεισε.
Τώρα κάνουμε τα δικά μας.

232
00:26:28,187 --> 00:26:31,885
Ποια είναι η γνώμη σας
τα χάλια στο Λιχτενχάγη; Ως πολιτικός;

233
00:26:32,191 --> 00:26:35,923
Είναι τόσο ντροπή!
Δεν μπορείτε απλά να απαλλαγείτε από τα παράσιτα;

234
00:26:37,162 --> 00:26:40,996
Δεν είναι τόσο εύκολο. Οι αιτούντες άσυλο
ούτε θέλεις να είσαι εκεί.

235
00:26:41,333 --> 00:26:45,099
Το καταφύγιο είναι γεμάτο,
- Όχι, εννοώ τους ταραξίες.

236
00:26:46,038 --> 00:26:49,099
Γιατί να μην το κάνουμε εύκολο;
Στρογγυλοποιήστε τα και κάντε τους τύχη.

237
00:26:49,475 --> 00:26:53,742
Ο γέρος μου λέει πάντα ότι έχουν
πάρα πολύ χρόνο. Αν μπορούν να ξεσηκωθούν όλη τη νύχτα,

238
00:26:54,113 --> 00:26:58,050
είναι πολύ τεμπέληδες για να δουλέψουν.
Γνωρίζετε το ρητό, «Η δουλειά σε κάνει ελεύθερο»;

239
00:26:59,985 --> 00:27:01,680
Το λέει πάντα ο γέρος μου.

240
00:27:02,488 --> 00:27:05,924
Η δουλειά σε ελευθερώνει
από το να σκέφτεσαι να μπερδεύεις όλη μέρα.

241
00:27:06,291 --> 00:27:08,692
Δεν είναι έτσι, Bolle;

242
00:27:09,595 --> 00:27:11,222
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτές τις λέξεις.

243
00:27:11,530 --> 00:27:15,398
Ξέρετε ποιος είναι χειρότερος από αυτούς τους αναρχικούς;
- ΠΟΥ; - Οι θεατές.

244
00:27:15,734 --> 00:27:17,429
Παρακολουθούν, χειροκροτούν και ζητωκραυγάζουν.

245
00:27:17,736 --> 00:27:20,967
Μετά τους βλέπεις την επόμενη μέρα
στο δρόμο, το τραμ ή το αρτοποιείο,

246
00:27:21,373 --> 00:27:25,241
και συμπεριφέρονται σαν να τους ντροπιάζεις.
- Το τηλέφωνο... - Περίμενε.

247
00:27:27,146 --> 00:27:29,114
Ρόμπι, το βλέπω διαφορετικά.

248
00:27:29,481 --> 00:27:32,178
Οι κάτοικοι του Ρόστοκ δεν είναι ξενοφοβικοί.

249
00:27:32,518 --> 00:27:36,113
Λίγοι άνθρωποι είναι δυστυχισμένοι.
Θα ένιωθα το ίδιο αν έμενα εκεί.

250
00:27:36,388 --> 00:27:37,685
Τότε γιατί nut act»;

251
00:27:40,726 --> 00:27:42,717
Δεν μπορείς να τα μαζέψεις όλα μαζί,

252
00:27:43,095 --> 00:27:46,463
ακόμα κι αν υπάρχουν μερικά κακά
που ψέλνουν και πετούν πέτρες - Μπαμπά!

253
00:27:47,933 --> 00:27:49,458
Ποια είναι η φόρμουλα σας;

254
00:27:50,636 --> 00:27:52,104
Με συγχωρείτε';

255
00:27:53,272 --> 00:27:58,005
Πόσο συχνά πρέπει να πείτε τον καιρό
είναι ωραίο πριν βγει ο ήλιος από τον κώλο σου;

256
00:28:04,449 --> 00:28:06,315
Δεν θα απαντήσεις;

257
00:28:17,196 --> 00:28:19,597
Γεια σου, ο Boll μιλάει,
- Είσαι τρελός;

258
00:28:20,532 --> 00:28:23,832
Τι; Ο μπαμπάς σου είναι αστείος.
-Τι κάνεις εδώ;

259
00:28:24,570 --> 00:28:26,664
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

260
00:28:26,972 --> 00:28:28,497
<i>Δεν φέρουμε ευθύνη...</i>

261
00:28:28,807 --> 00:28:30,775
Ο Φίλιππος είναι νεκρός.

262
00:28:31,577 --> 00:28:33,944
Πήδηξε από το παράθυρό του.

263
00:28:37,049 --> 00:28:40,280
<i>Το καταφύγιο των αιτούντων άσυλο
είναι κρατικός θεσμός.</i>

264
00:28:42,521 --> 00:28:45,491
<i>Το Υπουργείο Εσωτερικών
είναι υπεύθυνος.</i>

265
00:28:55,567 --> 00:28:56,762
<i>Στέφαν;</i>

266
00:28:58,403 --> 00:28:59,598
Όχι, σε τρελαίνεις.

267
00:29:00,472 --> 00:29:01,769
Ήλιε μου.

268
00:29:03,208 --> 00:29:07,406
Ακούστε, μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις
στη συνέντευξη Τύπου στη 1 μ.μ.

269
00:29:08,614 --> 00:29:09,809
Αντίο.

270
00:30:23,388 --> 00:30:24,947
χάλια, προφορικά--

271
00:30:25,357 --> 00:30:26,756
Χαμός, χάλια, χάλια"-

272
00:30:56,922 --> 00:30:58,048
Cool.

273
00:31:00,826 --> 00:31:01,987
«Αγαπητέ μπαμπά,

274
00:31:03,995 --> 00:31:08,159
Αν το διαβάζεις αυτό,
παρά δεν μπόρεσες να με σταματήσεις.

275
00:31:08,433 --> 00:31:10,663
Παρακαλώ μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

276
00:31:11,203 --> 00:31:14,366
Κανείς δεν με πλήγωσε και κανείς δεν μπορεί να με σώσει.

277
00:31:15,173 --> 00:31:17,369
Ο θυμός έχει γεμίσει το κενό.

278
00:31:17,642 --> 00:31:22,739
Κάθε μέρα χάνω μια μέρα, μια εβδομάδα, ένα μήνα».
Οι αναμνήσεις μου διαλύονται.

279
00:31:25,050 --> 00:31:29,544
Πρόσωπα και ιστορίες αρχίζουν να θολώνουν.
Δεν θυμάμαι πια σήμερα

280
00:31:29,888 --> 00:31:31,185
τι έφαγα...

281
00:31:31,490 --> 00:31:33,925
τι έφαγα χθες...

282
00:31:37,362 --> 00:31:38,625
που ήμουν,

283
00:31:38,964 --> 00:31:41,228
και με ποιον μίλησα.

284
00:31:42,434 --> 00:31:43,993
Στην αρχή ένιωσα λύπη

285
00:31:45,070 --> 00:31:48,870
ότι ούτε εγώ ούτε οι φίλοι μου έχουμε δουλειά,

286
00:31:49,441 --> 00:31:53,503
και ότι ο κόσμος τώρα περιστρέφεται
το αντίστροφο.

287
00:31:54,212 --> 00:31:58,445
Αλλά η λύπη μου μετατράπηκε σε θυμό,
γιατί μετά βίας θυμάμαι

288
00:31:58,717 --> 00:32:00,708
ο haw n ήταν ποτέ διαφορετικός.

289
00:32:00,986 --> 00:32:04,149
Πώς μπορείτε να συνεχίσετε
αν δεν έχεις πια παρελθόν»;

290
00:32:04,456 --> 00:32:08,415
Κοιτάζω γύρω μου και μπορώ να πω
που πολλοί από εμάς νιώθουμε το ίδιο.

291
00:32:09,428 --> 00:32:10,953
Η θλίψη σβήνει,

292
00:32:11,229 --> 00:32:13,163
αλλά ο θυμός παραμένει.

293
00:32:13,765 --> 00:32:17,133
Έφυγε σιωπηλά εκτός ελέγχου,

294
00:32:17,636 --> 00:32:21,698
και τώρα ο βρυχηθμός του είναι το μόνο που ακούγεται.

295
00:32:22,407 --> 00:32:25,240
Δεν θέλω να νιώσω αυτόν τον θυμό.

296
00:32:26,044 --> 00:32:27,671
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,

297
00:32:28,046 --> 00:32:29,480
ο Φίλιππος σου.

298
00:32:39,891 --> 00:32:40,619
BuHe.

299
00:33:04,850 --> 00:33:05,942
Εδώ.

300
00:33:06,284 --> 00:33:08,878
Τι να το κάνω;
- Φορέστε το.

301
00:33:12,624 --> 00:33:14,888
Φαίνεται δροσερό. Όπως ο Ρόκι.

302
00:33:17,896 --> 00:33:20,558
Είναι ενθύμιο, δεν πειράζει.

303
00:33:23,235 --> 00:33:25,602
Πέτα το αν δεν το θέλεις.

304
00:33:34,613 --> 00:33:35,671
Κινέζος!

305
00:33:36,047 --> 00:33:37,344
Δεν μπορείς να το πεις αυτό, lnka.

306
00:33:37,716 --> 00:33:40,981
Είναι εντάξει. Δεν το εννοείς έτσι, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

307
00:33:43,922 --> 00:33:46,084
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω τη δουλειά σου μόνη μου.

308
00:33:50,228 --> 00:33:51,286
<i>30")'-</i>

309
00:33:51,563 --> 00:33:53,031
Είμαστε όλοι εξαντλημένοι.

310
00:33:53,331 --> 00:33:57,063
Δεν μπορώ να ανοίξω το παράθυρο το βράδυ
με alt τα δακρυγόνα και τον θόρυβο.

311
00:33:57,369 --> 00:34:00,168
Αλλά σε ποιον λέω.
- Και ο φίλος σου εμπλέκεται.

312
00:34:03,575 --> 00:34:05,839
Γιατί είσαι wnh Sandra τέλος πάντων;

313
00:34:06,511 --> 00:34:10,209
Είναι καλός τύπος, είναι καλός με την Ίνκα,
- Και είναι ναζί.

314
00:34:12,584 --> 00:34:14,484
Δεν τον ξέρεις καν.

315
00:34:14,853 --> 00:34:19,689
Κάποιος πρέπει να καθαρίσει το χοιροστάσιο
μπροστά στο κτίριο μας, έτσι δεν είναι;

316
00:34:20,225 --> 00:34:23,286
Τουλάχιστον
τα παιδιά κάτι κάνουν, Λίεν.

317
00:34:29,768 --> 00:34:31,566
Πού κοιμάσαι απόψε;

318
00:34:31,937 --> 00:34:35,305
Κατά οίκον. Γιατί;
- Στο Sunflower House;

319
00:34:36,074 --> 00:34:39,009
Δεν είναι καλή ιδέα. Τουλάχιστον όχι σήμερα.

320
00:34:39,411 --> 00:34:41,402
Δεν μπορείς να πας πουθενά;

321
00:34:41,680 --> 00:34:43,239
Μου αρέσει εκεί.

322
00:34:43,682 --> 00:34:47,243
Θα είναι πάλι ειρηνικά
όταν φύγουν οι τσιγγάνοι.

323
00:34:51,089 --> 00:34:52,716
Κινέζος!
- Έλα εδώ.

324
00:34:53,124 --> 00:34:54,182
Κινέζος!
- Πού είσαι;

325
00:34:54,726 --> 00:34:55,591
Έλα εδώ.

326
00:34:56,094 --> 00:34:58,927
Σχεδόν σε έπιασα. Ελάτε ένα. Που είσαι;

327
00:35:03,935 --> 00:35:06,632
Σχεδόν έχετε. Ήρθε εδώ.

328
00:35:08,373 --> 00:35:10,501
Προσοχή, lnka!
- Τσινκ! - Δέσμευση.

329
00:35:11,509 --> 00:35:14,069
Κινέζος!
- lnka, Lien, στάση m

330
00:35:14,412 --> 00:35:15,811
Ποιον λες τσικ...

331
00:35:18,350 --> 00:35:19,840
Σκατά.

332
00:35:26,324 --> 00:35:29,726
Όχι μόνο τη φέρνεις στη δουλειά,
παίζεις κι εσύ μαζί της.

333
00:35:30,028 --> 00:35:33,054
Παρά το ότι γνωρίζει
υπάρχουν χημικά παντού.

334
00:35:33,632 --> 00:35:36,033
Αυτό το μέρος δεν είναι νηπιαγωγείο,
- Ήταν ένα ατύχημα.

335
00:35:36,635 --> 00:35:38,194
Και ποιος θα μου αποζημιώσει;

336
00:35:41,506 --> 00:35:42,496
Πρόστιμο.

337
00:35:43,074 --> 00:35:46,237
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Είστε και οι δύο απολυμένοι,
-Μπορείς! κάνε αυτό.

338
00:35:46,544 --> 00:35:50,310
Μπα! το παιδί τη φώναζε συνέχεια «Τσινκ».
- Με συγχωρείτε;

339
00:35:50,682 --> 00:35:53,117
Είπε «Τσινκ».
- Ήταν απλώς ένα παιχνίδι.

340
00:35:53,718 --> 00:35:55,777
Διασκέδαζαν.

341
00:35:56,921 --> 00:35:58,685
Πες μου, είναι αλήθεια;

342
00:36:01,826 --> 00:36:02,588
Επίσχεση';

343
00:36:04,195 --> 00:36:06,857
Το παιδί είπε «Τσινκ»;

344
00:36:09,134 --> 00:36:11,535
Ναι ή όχι;
- Ναι.

345
00:36:12,837 --> 00:36:15,602
Τι διάολο, Lien. Παίξατε μαζί.

346
00:36:15,874 --> 00:36:19,242
Ήταν απλά ένα παιχνίδι, άνθρωποι. Απλά ένα παιχνίδι.

347
00:36:19,511 --> 00:36:20,672
Το παιχνίδι σταματά εδώ.

348
00:36:20,945 --> 00:36:23,710
Εσύ, μάζεψε τα πράγματά σου. Και εσείς, κυρία Λίεν...

349
00:36:24,015 --> 00:36:25,779
καθαρίστε αυτό το χάλι.

350
00:36:29,587 --> 00:36:31,248
Απίστευτο,
- Με συγχωρείτε;

351
00:36:31,523 --> 00:36:34,493
Τίποτα.
- Ο Σο τελείωσε, πίσω στη δουλειά!

352
00:36:49,240 --> 00:36:50,366
Γεια.
- Γεια.

353
00:36:51,643 --> 00:36:53,475
Πώς πάει;

354
00:36:57,749 --> 00:36:59,342
Πώς πάει;

355
00:36:59,884 --> 00:37:01,318
Σκατά.

356
00:37:03,755 --> 00:37:06,281
Υπάρχει εμφύλιος πόλεμος στο Λιχτενχάγη.

357
00:37:06,791 --> 00:37:10,352
Όλη η κόλαση έχει λυθεί
και κανείς δεν ξέρει τίποτα.

358
00:37:10,762 --> 00:37:13,595
Τι παιχνίδι παίζετε εκεί πάνω;

359
00:37:15,066 --> 00:37:15,931
Ξέρεις,

360
00:37:16,234 --> 00:37:20,831
μερικές φορές πρέπει να υπερασπιστείς αποφάσεις
κανονικά δεν θα έκανες.

361
00:37:22,407 --> 00:37:27,538
Μάρτιν, οι άνθρωποί μου έχουν εξαντληθεί.
Οι γυναίκες με φωνάζουν και με φωνάζουν.

362
00:37:29,214 --> 00:37:30,613
Τι να τους πω;

363
00:37:30,949 --> 00:37:34,317
Η κατάσταση είναι καινούργια και για μένα.
Δώσε μου λίγο χρόνο.

364
00:37:35,353 --> 00:37:37,481
Ούτε χθες το βράδυ δεν κοιμήθηκα.

365
00:37:38,123 --> 00:37:40,717
Πρέπει να σε λυπάμαι;

366
00:37:42,694 --> 00:37:45,527
Στέλνεις το λαό μου στη φωτιά γυμνό.

367
00:37:45,997 --> 00:37:47,260
Ετοιμος';

368
00:37:47,999 --> 00:37:49,262
Ναί.

369
00:37:52,704 --> 00:37:55,105
Και πριν το ακούσεις από κάποιον άλλο:

370
00:37:55,473 --> 00:37:59,137
Ο αρχηγός της αστυνομίας μου είπε
το αγόρι σου ήταν στο σταθμό σήμερα το πρωί.

371
00:37:59,444 --> 00:38:01,412
Στέφανος. Γιατί';

372
00:38:01,913 --> 00:38:03,847
Γιατί νομίζεις;

373
00:38:26,437 --> 00:38:28,405
<i>Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.</i>

374
00:38:29,908 --> 00:38:33,003
<i>Το Ρόστοκ δεν είναι εχθρικό προς τους ξένους.</i>

375
00:38:34,546 --> 00:38:39,382
<i>Εμείς. την πόλη, σε συντονισμό
με το Υπουργείο Εσωτερικών</i>

376
00:38:40,185 --> 00:38:42,882
<i>ακύρωσαν την πρόωρη εκκένωση</i>

377
00:38:43,188 --> 00:38:48,957
<i>του Κεντρικού Καταφυγίου Προσφύγων (ZAST)
στο Lichienhagen στο Rosiock.</i>

378
00:38:50,428 --> 00:38:54,956
<i>Η πολιτική δεν μπορεί και δεν πρόκειται
πίσω στη βία.</i>

379
00:38:56,067 --> 00:39:01,369
<i>Επειδή, θα θέλαμε να εκφράσουμε τα δικά μας
βαθιά ανησυχία για τα πρόσφατα γεγονότα.</i>

380
00:39:02,273 --> 00:39:06,335
<i>Ο θυμός που νιώθουν πολλοί πολίτες
είναι απολύτως κατανοητό</i>

381
00:39:06,811 --> 00:39:09,109
<i>υπό το φως των απαράδεκτων συνθηκών.</i>

382
00:39:09,447 --> 00:39:14,544
<i>Ωστόσο, οι ταραχές κατά των αιτούντων άσυλο
έλλειψη νομικής,</i>

383
00:39:14,919 --> 00:39:16,717
<i>ή ηθική βάση,</i>

384
00:39:16,988 --> 00:39:19,082
<i>και δεν θα γίνει ανεκτή</i>

385
00:39:19,424 --> 00:39:21,222
<i>ακόμα.</i>

386
00:39:23,428 --> 00:39:25,624
Γεια σας, κυρία Goldhahn,
- Γεια.

387
00:39:25,930 --> 00:39:28,058
Γεια σας, κυρία Goldhahn,
- Γεια, αγόρια.

388
00:39:28,800 --> 00:39:31,167
Αυτό το μέρος είναι άδειο.
- Μου λες.

389
00:39:31,436 --> 00:39:34,371
Κανείς δεν έχει λεφτά.
Οι πελάτες μου είναι όλες ηλικιωμένες κυρίες.

390
00:39:34,973 --> 00:39:38,034
Τα πράγματα ήταν καλύτερα,
- Ο κώλος μου ήταν.

391
00:39:38,309 --> 00:39:40,403
Το μόνο που λάμπει δεν ήταν τσίχλα.

392
00:39:40,678 --> 00:39:42,077
Πάντα λέω:

393
00:39:42,347 --> 00:39:44,714
«Μην αφήσεις την καλή σου διάθεση να χαλάσει».

394
00:39:45,016 --> 00:39:46,643
Πολύ σωστά, κυρία Γκόλντχαν.

395
00:39:46,918 --> 00:39:48,886
Είναι ο Λαρς εδώ;
- Στην πλάτη.

396
00:39:49,153 --> 00:39:52,350
Οι φίλοι του γιου μου. Πάντα κάνουν παρέα.

397
00:39:52,724 --> 00:39:54,522
Θέλεις να τα βγάλεις πέρα, έτσι δεν είναι;

398
00:39:54,792 --> 00:39:56,226
Συνεχίστε.

399
00:39:59,163 --> 00:40:00,426
Αγοράζει.

400
00:40:01,399 --> 00:40:03,766
Είστε πολύ καλά παιδιά.

401
00:40:04,569 --> 00:40:06,469
Πρέπει να σε πάρω μια αγκαλιά.

402
00:40:16,114 --> 00:40:17,639
Σε έπιασα»!

403
00:40:22,120 --> 00:40:23,884
Χάιλ Χίτλερ, παιδιά.

404
00:40:24,555 --> 00:40:26,751
Χαίρε τον εαυτό σου, jerkofi.

405
00:40:32,430 --> 00:40:34,922
Όλο του το πρόσωπο ήταν τελείως στριμωγμένο, φίλε.

406
00:40:35,233 --> 00:40:38,760
Ολόκληρο το γαμημένο του κρανίο
ήταν σε όλο το δρόμο.

407
00:40:39,037 --> 00:40:42,473
Μπορούσες να δεις
τα μαθηματικά στον εγκέφαλό του, φίλε.

408
00:40:42,907 --> 00:40:45,205
Γάμα, φίλε. Ήταν σαν μια μεγάλη σούπα.

409
00:40:45,476 --> 00:40:48,639
Εγκέφαλος και αίμα. Σε όλο το δρόμο.

410
00:40:48,913 --> 00:40:51,405
Γαμώτο, σου λέω. Τα κότσια του παντού.

411
00:40:51,683 --> 00:40:53,378
Είναι χάλια που δεν ήμουν εκεί.

412
00:40:53,685 --> 00:40:56,916
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να κράζει.

413
00:40:57,956 --> 00:40:59,617
Μπορείς ακόμα.

414
00:41:07,131 --> 00:41:11,432
<i>Εδώ και χρόνια, υπάρχει σύγκρουση
ανάμεσα στους Ισραηλινούς και τους Άραβες.</i>

415
00:41:11,736 --> 00:41:13,636
Το <i>k επικεντρώνεται γύρω από δύο προβλήματα:</i>

416
00:41:13,905 --> 00:41:18,672
<i>Από τη μια πλευρά, τα εδάφη
κατέχεται από το Ισραήλ, και από την άλλη“...</i>

417
00:41:19,010 --> 00:41:21,035
Δεν έχεις πορνό;

418
00:41:26,050 --> 00:41:28,280
Ρόμπι;
- Γκόλντχαν;

419
00:41:28,553 --> 00:41:30,578
Απαγορεύεται το κάπνισμα, παρακαλώ.

420
00:41:31,489 --> 00:41:32,513
<i>Παρακαλώ...</i>

421
00:41:34,826 --> 00:41:36,351
Βάλτε το.

422
00:41:36,627 --> 00:41:38,117
Δεν θα καπνίσει η μικρή Goldhahn;
- Όχι.

423
00:41:38,429 --> 00:41:40,921
Σύρετε. Ήρθε ένα.

424
00:41:41,265 --> 00:41:43,359
Έλα εδώ.
- Άσε το φίλε.

425
00:41:43,668 --> 00:41:45,727
Δεν σου αρέσει;
- Άσε το, Ρόμπι.

426
00:41:46,037 --> 00:41:48,870
Απλώς παίζουμε.
Θα παίξουμε άλλο παιχνίδι;

427
00:41:49,207 --> 00:41:51,175
Τι θα λέγατε για το "παιδί γαμημένο";

428
00:41:51,642 --> 00:41:53,110
Γκόλντχαν;
- Με πληγώνεις.

429
00:41:53,411 --> 00:41:55,812
Τι είδους όνομα είναι η Goldhahn, τέλος πάντων;

430
00:41:56,080 --> 00:41:57,411
Ακούγεται εβραϊκό.

431
00:41:57,749 --> 00:42:00,446
«Γαμώ Εβραίο!
- Άσε το, Ρόμπι.

432
00:42:00,718 --> 00:42:02,482
Κοίτα, παιδιά. Ματιά.

433
00:42:05,723 --> 00:42:08,215
Σκατά TV. Δεν μπορείς να δεις τίποτα.

434
00:42:08,559 --> 00:42:09,890
Αυτός είναι ο Ταβόρ;

435
00:42:12,397 --> 00:42:14,195
Ναι, αυτό είναι χμ

436
00:42:14,632 --> 00:42:16,361
Μπα! που είμαστε;

437
00:42:17,402 --> 00:42:18,927
Εκεί είναι ο Φίλιππος. Ξημερώνει εκεί.

438
00:42:19,871 --> 00:42:21,396
Αυτός είναι.

439
00:42:22,607 --> 00:42:24,837
Η τελευταία του εμφάνιση, φίλε.

440
00:42:25,209 --> 00:42:26,506
Δροσερός.

441
00:42:27,478 --> 00:42:30,140
Αλήθεια πήδηξε από τον ένατο όροφο;

442
00:42:32,984 --> 00:42:34,577
Όγδοος όροφος.

443
00:42:53,871 --> 00:42:55,430
Τι κοιτάς επίμονα;

444
00:42:55,706 --> 00:42:57,174
Γαμήσου.

445
00:43:08,753 --> 00:43:12,314
<i>Η αστυνομία μόλις ανακοίνωσε
ότι το ΖΑΣ Τ</i>

446
00:43:12,723 --> 00:43:17,524
<i>θα εκκενωθεί όντως, παρά
η παλαιότερη απόφαση της πόλης για το αντίθετο.</i>

447
00:43:17,929 --> 00:43:21,388
<i>Ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας ανακοίνωσε
ότι το σπίτι θα εκκενωθεί</i>

448
00:43:21,666 --> 00:43:24,931
<i>και τους αιτούντες άσυλο
μεταφέρεται σε ασφαλές κατάλυμα.</i>

449
00:43:25,236 --> 00:43:29,298
<i>Έχει επιβληθεί εμπάργκο τύπου
στις τοποθεσίες. - Γάμα.</i>

450
00:44:12,850 --> 00:44:17,287
<i>Κοιμήσου εμείς", μικρός τρομπετίστας</i>

451
00:44:17,889 --> 00:44:21,621
<i>Ήμασταν όλοι τόσο πολύ κοντά σας</i>

452
00:44:22,393 --> 00:44:26,591
<i>Κοιμήσου εμείς", μικρέ τρομπετίστα</i>

453
00:44:27,064 --> 00:44:31,001
<i>Εσείς εύθυμοι συγγενείς του Red Guardsmanis.</i>

454
00:44:31,636 --> 00:44:34,503
<i>Εσείς εύθυμοι συγγενείς του Red Guardsmanis.</i>

455
00:44:37,375 --> 00:44:38,604
Cool.

456
00:44:43,247 --> 00:44:44,908
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

457
00:44:46,150 --> 00:44:47,914
Δεν ήταν καθόλου αυτοκτονία,
- Σώπα, Γκόλντχαν.

458
00:44:48,186 --> 00:44:51,781
Δεν σε σκαλίζω.
Έπεσε από τη δωδέκατη ιστορία...

459
00:44:52,089 --> 00:44:54,114
Το σακάκι σου ταιριάζει.

460
00:44:54,692 --> 00:44:56,990
...σε αυτό το μηχανάκι. Ήταν ένα χάος.

461
00:44:57,295 --> 00:45:00,560
Νομίζω ότι μοιάζεις».
- Όπως ο Ρόκι, το ξέρω.

462
00:45:00,831 --> 00:45:02,925
Δεν είχε μείνει τίποτα από αυτόν.

463
00:45:03,201 --> 00:45:08,105
Όχι, ήθελα να πω ότι μοιάζεις με τον Φίλιππο.
- Υπήρχε [πλημμύρα παντού...

464
00:45:10,508 --> 00:45:15,105
Έχετε δει ποτέ κάποιον να κράζει;
Φίλε, ήταν τόσο ωραίο. Δεν μπορείς να φανταστείς.

465
00:45:15,413 --> 00:45:16,710
Όλα τα...

466
00:45:17,014 --> 00:45:18,812
Γεια σου.
- Μπόλε.

467
00:45:19,083 --> 00:45:21,950
Θυμηθείτε να ψάχνετε
στη φυσική του εγκεφάλου του;

468
00:45:22,286 --> 00:45:24,846
Ήταν τόσο χυδαίο.
Δεν βρήκαν καν δόντια ms.

469
00:45:25,122 --> 00:45:28,717
Δεν θέλεις να σκοράρεις με τη Ραμόνα,
Goldhahn; - Τι;

470
00:45:28,993 --> 00:45:31,428
Κάντε το. Της αρέσεις. Σωστά, Στέφαν;

471
00:45:32,096 --> 00:45:33,564
Φεύγω.

472
00:45:33,864 --> 00:45:35,229
Κερδίστε το!

473
00:45:46,811 --> 00:45:48,301
Όλα καλά;

474
00:45:50,448 --> 00:45:51,711
Δεν ξέρω.

475
00:45:53,551 --> 00:45:55,781
Ήσασταν οι δύο κοντά, σωστά;

476
00:46:00,625 --> 00:46:02,787
Δεν σου αρέσω πολύ»;

477
00:46:04,095 --> 00:46:07,622
Γιατί;
- Δεν ξέρω. Δεν μου μιλάς.

478
00:46:09,634 --> 00:46:11,728
Πρέπει να ζητήσετε άδεια πρώτα;

479
00:46:12,003 --> 00:46:13,562
Καθόλου.

480
00:46:15,840 --> 00:46:17,968
Οι άλλοι είναι μέσα μου.

481
00:46:18,909 --> 00:46:21,844
Είσαι τρελός; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

482
00:46:22,113 --> 00:46:24,480
Τι;
- Είσαι πολύ τρελή.

483
00:46:25,549 --> 00:46:27,483
<i>Πάμε, Ταβόρ.</i>

484
00:46:29,587 --> 00:46:30,986
Όχι εσύ.

485
00:46:32,356 --> 00:46:34,484
Μόλις το αποφάσισες;

486
00:46:35,192 --> 00:46:37,786
Δεν κάνω παρέα με παρθένες.

487
00:46:42,433 --> 00:46:43,730
Σκύλα.

488
00:46:46,604 --> 00:46:47,765
Ανθρωπος!

489
00:46:49,774 --> 00:46:53,233
Η Γκόλντχαν είναι μια μάνα φρικιά.

490
00:46:53,544 --> 00:46:56,946
Ο Γκόλντχαν είναι λάιμ φρικιό.
-Μα μου είπες να κάνω ν.

491
00:46:57,248 --> 00:47:00,650
Η Γκόλντχαν είναι μια μάνα φρικιά.

492
00:47:02,953 --> 00:47:07,515
3145 Π.Μ.

493
00:47:35,319 --> 00:47:39,347
Μόλις φύγουν οι Ρομά,
θα κυνηγήσουν τους Βιετναμέζους.

494
00:47:39,623 --> 00:47:43,116
Πρέπει να είναι προφανές για εσάς
ότι κινδυνεύουν.

495
00:47:43,828 --> 00:47:47,731
<i>Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη.
φύγε από αυτή την πόλη...</i>

496
00:47:55,272 --> 00:47:58,071
Τι κάνουμε τώρα που φεύγουν;

497
00:48:00,444 --> 00:48:01,240
Ματιά.

498
00:48:02,046 --> 00:48:03,878
Έχουν μείνει ακόμα μερικά.

499
00:48:30,074 --> 00:48:33,044
Ως σοσιαλδημοκρατική παράταξη στο Ρόστοκ,

500
00:48:33,411 --> 00:48:37,473
υποστηρίζουμε την εκκένωση
της κατοικίας εδώ στο Λιχτενχάγη.

501
00:48:37,748 --> 00:48:42,914
Αυτές οι ταραχές αναδεικνύουν κατάφωρα
αποτυχία της κυβέρνησης.

502
00:48:43,287 --> 00:48:47,019
Δεν θέλουμε να κάνουμε πολιτική
σε βάρος του λαού.

503
00:48:47,892 --> 00:48:51,624
Οι ξένοι κότσι! ποτέ
Φοβάσαι ξανά τη Γερμανία.

504
00:48:56,000 --> 00:48:58,628
Έχουμε ευπρέπεια. Έχουμε νόμους.

505
00:49:00,838 --> 00:49:02,829
Σκεφτείτε, άνθρωποι. Νομίζω!

506
00:49:03,841 --> 00:49:05,502
Ντροπή σου!

507
00:49:06,477 --> 00:49:08,741
Είναι άνθρωποι!

508
00:49:22,526 --> 00:49:23,755
Εδώ.

509
00:49:25,095 --> 00:49:26,324
Η επαλήθευση της εργασίας σας.

510
00:49:27,832 --> 00:49:29,129
Ευχαριστώ.

511
00:49:33,304 --> 00:49:34,965
<i>Αφεντικό, εγώ...</i>

512
00:49:37,308 --> 00:49:38,173
Ναι;

513
00:49:45,950 --> 00:49:48,180
Θέλεις να πεις κάτι;

514
00:49:56,694 --> 00:49:58,389
Τότε να έχετε μια όμορφη μέρα.

515
00:50:07,104 --> 00:50:11,701
Κάποιος επικεφαλής του υπουργείου Εσωτερικών
πιθανώς σκέφτηκε, «Ω, οι φτωχοί άνθρωποι».

516
00:50:12,042 --> 00:50:15,637
Οι ανώτεροί του ήταν σε διακοπές,
οπότε ενέκρινε την εκκένωση.

517
00:50:15,913 --> 00:50:18,211
Δεν είναι πια δικό μας πρόβλημα.

518
00:50:19,049 --> 00:50:22,485
Τι πρέπει να πω στον Τύπο;
Θα γελάσουν μαζί μου.

519
00:50:22,887 --> 00:50:24,685
Μην πεις τίποτα.

520
00:50:27,691 --> 00:50:31,025
Τι γίνεται με τους Βιετναμέζους;
- Τι γίνεται με αυτούς;

521
00:50:32,396 --> 00:50:34,592
Έχει δίκιο ο Πέτρος, κινδυνεύουν.

522
00:50:34,932 --> 00:50:37,594
Ο Πέτρος κινδυνεύει με τον εαυτό του.

523
00:50:38,035 --> 00:50:40,026
Δεν έχει να κάνει με εμάς.

524
00:50:40,371 --> 00:50:42,499
Η αστυνομία το φροντίζει.

525
00:50:42,806 --> 00:50:45,776
Αλλά είμαστε υπεύθυνοι για τους Βιετναμέζους.

526
00:50:46,277 --> 00:50:47,904
Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό.

527
00:50:48,212 --> 00:50:51,045
Εκκενώστε τους Βιετναμέζους
τίκε ότι ο επικεφαλής του τμήματος.

528
00:50:51,315 --> 00:50:54,478
Αλλά αύριο μπορεί να είναι άνεργος.

529
00:50:55,920 --> 00:50:57,285
Που πάτε;

530
00:50:57,555 --> 00:50:58,886
Σπίτι.

531
00:50:59,390 --> 00:51:03,691
Είμαι σε διακοπές, σε περίπτωση που το ξεχάσατε.
Πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς.

532
00:51:03,961 --> 00:51:06,862
Θα σε δω αργότερα στο μπάρμπεκιου, εντάξει;

533
00:51:11,235 --> 00:51:12,930
Αναπνεύστε μέσα και έξω.

534
00:51:15,806 --> 00:51:18,002
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να καπνίζεις.

535
00:51:26,584 --> 00:51:27,983
Νιώθεις καλύτερα;

536
00:51:28,285 --> 00:51:31,277
Ναι.
- Γείρε το κεφάλι σου πίσω. Πάρε λίγο αέρα.

537
00:51:34,425 --> 00:51:36,291
Βαθιές ανάσες, cum an.

538
00:51:38,629 --> 00:51:40,529
Απλά ηρέμησε.

539
00:51:43,167 --> 00:51:45,761
Κάτσε εδώ για λίγο, εντάξει;
- Γεια, αδερφέ.

540
00:51:47,004 --> 00:51:49,701
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις»;
- Πολύ χαρούμενος.

541
00:51:50,474 --> 00:51:52,169
Γείρετε το κεφάλι σας πίσω.

542
00:51:54,812 --> 00:51:57,304
Καλύτερα;
- Τι συγγνώμη.

543
00:52:14,264 --> 00:52:16,596
Αυτό είναι ένα σακάκι cumradsfs.

544
00:52:17,001 --> 00:52:18,594
Ένας πατριώτης.

545
00:52:19,903 --> 00:52:21,769
Ένας μάρτυρας.

546
00:52:22,239 --> 00:52:26,233
Δεν είναι μάρτυρας. Ήταν αυτοκτονία.
- Δεν ήταν αυτοκτονία.

547
00:52:29,680 --> 00:52:33,446
Αν αυτό το έθνος φρόντιζε τους συμπατριώτες του,

548
00:52:33,951 --> 00:52:35,976
αντί για εκείνους τους βρόμικους ξένους,

549
00:52:36,520 --> 00:52:38,887
Ο Φίλιππος θα ήταν ακόμα ζωντανός.

550
00:52:41,291 --> 00:52:44,989
Η φυλετική επανάσταση ξεκινά σήμερα.

551
00:52:46,597 --> 00:52:49,066
Ο θάνατος του συντρόφου μας ήταν σημάδι.

552
00:52:49,366 --> 00:52:50,663
Καταλαβαίνω;

553
00:52:51,435 --> 00:52:52,425
Σίγουρος.

554
00:52:58,509 --> 00:53:00,705
Σωστά, αρκετό τσούξιμο.

555
00:53:02,680 --> 00:53:04,114
Μπες μέσα.

556
00:53:20,230 --> 00:53:23,860
4:45 μ.μ.

557
00:53:35,813 --> 00:53:40,649
Είμαστε ακόμα άνθρωποι.
Ο Χανς είναι πολύ καλός φίλος για εμάς τους Βιετναμέζους.

558
00:53:42,686 --> 00:53:45,314
Αλλά είναι Γερμανός.
- Πάνε τρεις μέρες τώρα.

559
00:53:47,958 --> 00:53:51,826
Μη μου πείτε ότι η αστυνομία δεν μπορεί να μας βοηθήσει,
- Δεν τους νοιάζει.

560
00:53:52,196 --> 00:53:54,528
Θα ήταν χαρούμενοι αν μας σκότωναν οι Ναζί.

561
00:53:54,798 --> 00:53:58,598
Γιατί να μας σκοτώσει;
Άνθρωποι είμαστε, όπως κι αυτοί.

562
00:54:03,273 --> 00:54:06,368
Τι κάνεις;
- Για όνομα του Θεού.

563
00:54:06,643 --> 00:54:09,203
Γιατί κάθεσαι μόνος σου στο σκοτάδι;

564
00:54:12,316 --> 00:54:14,375
Ένας πολιτικός ήταν εδώ πριν.

565
00:54:14,785 --> 00:54:19,382
Μας είπε να καλύψουμε τα παράθυρα
έτσι νομίζουν ότι δεν είναι κανείς εδώ.

566
00:54:20,090 --> 00:54:21,489
Φοβερή ιδέα!

567
00:54:21,759 --> 00:54:25,161
Απλώς ανοίξτε την τηλεόραση
αν θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει.

568
00:54:29,399 --> 00:54:30,457
φοβάμαι.

569
00:54:33,804 --> 00:54:37,900
Δεν ξέρω τι να κάνω
για να προστατέψουμε εσάς και τον Thao και τον αγέννητο χμ.

570
00:54:42,412 --> 00:54:44,506
Είμαι εντελώς εξαντλημένη.

571
00:54:44,815 --> 00:54:46,146
Αδελφός.

572
00:54:57,995 --> 00:55:00,327
Τι είναι αυτό που έχεις;

573
00:55:02,032 --> 00:55:04,399
Η μόνιμη κατοικία μου.

574
00:55:09,306 --> 00:55:11,001
Συγχαρητήρια.

575
00:55:11,809 --> 00:55:14,039
Είσαι Γερμανός τώρα;

576
00:55:15,646 --> 00:55:18,274
Έχετε κοιτάξει έξω από το παράθυρο;

577
00:55:19,316 --> 00:55:20,943
Δικαίωμα διαμονής,

578
00:55:21,251 --> 00:55:23,913
επαλήθευση εργασίας, άδεια παραμονής...

579
00:55:24,488 --> 00:55:26,718
Νομίζεις ότι τους νοιάζει;

580
00:55:27,090 --> 00:55:30,993
Το μόνο που λένε είναι:
«Φύγε από εδώ, Τσινκ».

581
00:55:32,930 --> 00:55:34,420
Αυτό εδώ

582
00:55:34,865 --> 00:55:36,333
είναι το συμβόλαιο ενοικίασης μου,

583
00:55:36,600 --> 00:55:39,592
επαλήθευση της δουλειάς μου
και το δικαίωμά μου στη διαμονή.

584
00:55:39,870 --> 00:55:42,032
Τρία πράγματα που δεν έχεις.

585
00:55:42,673 --> 00:55:44,573
Δεν με νοιάζουν.

586
00:55:45,075 --> 00:55:46,509
Μένω εδώ!

587
00:55:51,315 --> 00:55:54,478
Το πρόβλημα είναι ότι η επανενωμένη Γερμανία σας

588
00:55:54,852 --> 00:55:58,880
δεν έχει καμία φυσική άμυνα
ενάντια σε αυτό το ριγκ.

589
00:55:59,857 --> 00:56:03,885
Ήταν ο Στέφαν εδώ σήμερα ή όχι;
- Δεν θα είχε συμβεί ποτέ στο παρελθόν.

590
00:56:04,228 --> 00:56:09,325
Θα μαζεύαμε και θα κλειδώναμε
αυτά τα plebs πριν καν την ιδέα

591
00:56:09,666 --> 00:56:13,830
να μαζέψει μια πέτρα.
- Ούτε εδώ υπήρχαν ποτέ ναζί.

592
00:56:15,606 --> 00:56:17,904
Αλλά αυτοί οι τσιγγάνοι είναι εξίσου κακοί.

593
00:56:18,242 --> 00:56:20,006
Μαμά, είναι Σίντι και Ρομάνι.

594
00:56:20,477 --> 00:56:24,107
Που σημαίνει ότι θα κρυφτείς και θα το διώξεις.

595
00:56:24,481 --> 00:56:27,940
Το πιο ανόητο πράγμα που μπορείς να κάνεις τώρα
είναι να βγεις εκεί έξω.

596
00:56:28,552 --> 00:56:30,486
Δείξε το κεφάλι σου,

597
00:56:30,888 --> 00:56:32,253
και θα το κόψουν.

598
00:56:32,556 --> 00:56:37,016
Πιστέψτε με, σε τρεις εβδομάδες
όλοι θα ξεχάσουν τι έγινε εδώ.

599
00:56:37,327 --> 00:56:39,728
Θα είναι περίπου
σχολεία, δρόμοι και πάλι η Στάζι.

600
00:56:39,997 --> 00:56:42,056
Μπορείτε να απαντήσετε ήδη στην ερώτησή μου;

601
00:56:44,468 --> 00:56:46,664
Αν θέλετε τη γνώμη μου,

602
00:56:47,771 --> 00:56:49,569
η αγορά χρειάζεται μητέρα.

603
00:56:51,675 --> 00:56:54,838
Δεν μπορεί να είναι δύσκολο να βρεις γυναίκα
στη θέση σου.

604
00:56:55,445 --> 00:56:57,038
Δεν είναι αυτό το πομ.

605
00:56:58,715 --> 00:57:00,649
Ο Στέφαν δεν είναι εδώ για μήνες.

606
00:57:00,984 --> 00:57:04,887
Άλλο ένα κτίριο θα χαλάσει
του επόμενου έτους στις (αργότερα.

607
00:57:05,756 --> 00:57:09,090
Λειψία, Μόναχο, Βόννη».
<i>Θα</i> είναι το πρόβλημά τους.

608
00:57:11,094 --> 00:57:11,959
Φεύγεις;

609
00:57:12,329 --> 00:57:14,127
Νιώθω άρρωστος,
- Επιστροφή στην ερώτησή σας.

610
00:57:15,766 --> 00:57:19,361
Σκεφτήκαμε τον γιο σου
πολλά τις τελευταίες μέρες.

611
00:57:19,736 --> 00:57:21,295
<i>Γιατί';</i>

612
00:57:21,905 --> 00:57:23,236
Ξέρεις,

613
00:57:23,573 --> 00:57:25,268
ο πατέρας μου

614
00:57:26,376 --> 00:57:30,006
πολέμησε εναντίον των δημοκρατών
γιατί ήταν φασίστας.

615
00:57:31,048 --> 00:57:33,346
Και πολέμησα ενάντια στον πατέρα μου,

616
00:57:33,917 --> 00:57:35,908
γιατί είμαι κομμουνιστής.

617
00:57:36,586 --> 00:57:39,055
Τότε πολέμησες εναντίον μου,

618
00:57:39,489 --> 00:57:41,958
γιατί ήθελες να γίνεις δημοκράτης.

619
00:57:42,993 --> 00:57:46,759
Και τώρα αναρωτιέμαι τι κάνει ο Στέφαν.

620
00:58:13,123 --> 00:58:14,921
<i>Κάποτε ήταν τόσο υπέροχο</i>

621
00:58:15,192 --> 00:58:17,092
<i>Ο Filhrer ήταν εδώ</i>

622
00:58:17,427 --> 00:58:19,521
Το <i>k ήταν το Γερμανικό Ράιχ</i>

623
00:58:19,796 --> 00:58:21,730
<i>Ήμασταν όλοι ίσοι</i>

624
00:58:21,999 --> 00:58:25,458
<i>Γερμανία, ένα έθνος πεθαίνει</i>

625
00:58:26,870 --> 00:58:30,431
<i>Γερμανία, ένα έθνος πεθαίνει</i>

626
00:58:31,641 --> 00:58:33,735
<i>Πάρτε τα όπλα σας</i>

627
00:58:34,044 --> 00:58:36,138
<i>Βάλτε τους προδότες στον τοίχο</i>

628
00:58:36,446 --> 00:58:38,005
<i>Δωρεάν πατέρα...</i>

629
00:58:46,256 --> 00:58:48,918
<i>Γερμανία, ένα έθνος πεθαίνει</i>

630
00:59:00,270 --> 00:59:02,671
Βάλτε ξανά τη μουσική.
- Δεν σε ακούω.

631
00:59:02,973 --> 00:59:05,999
Είσαι κουφός ή τι;
- Δεν σε ακούω.

632
00:59:18,321 --> 00:59:19,948
Είσαι τρελός φίλε;

633
00:59:20,223 --> 00:59:21,520
Πάμε λοιπόν.

634
00:59:29,966 --> 00:59:33,231
Σάντρο. σταματήστε το! Παρακαλώ!
- Αφήστε τον να το διαχειριστεί.

635
01:00:07,237 --> 01:00:09,797
<i>Γερμανία, ένα έθνος πεθαίνει</i>

636
01:00:26,656 --> 01:00:27,782
Μετακίνηση.

637
01:00:47,410 --> 01:00:48,400
στο διάολο.

638
01:00:51,081 --> 01:00:53,106
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;

639
01:00:56,486 --> 01:00:57,954
Περίμενε ένα λεπτό.

640
01:01:18,642 --> 01:01:22,237
<i>Αυτοί είναι ο Μάρτιν και ο Στέφαν Μπολ.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

641
01:01:22,679 --> 01:01:24,909
Στέφαν, πάρε αν είσαι σπίτι.

642
01:01:25,515 --> 01:01:27,381
Θέλω να σου μιλήσω.

643
01:01:33,156 --> 01:01:36,490
Θέλω να μείνεις σπίτι απόψε,
Καταλαβαίνεις;

644
01:01:36,760 --> 01:01:38,592
Αυτή τη στιγμή είμαι...

645
01:01:40,363 --> 01:01:42,422
Θα είμαι σπίτι σύντομα, εντάξει;

646
01:01:42,732 --> 01:01:44,564
Περίμενε με.

647
01:01:45,135 --> 01:01:46,569
Σκατά.

648
01:02:53,436 --> 01:02:56,701
<i>Κοιμήσου, παιδάκι, κοιμήσου</i>

649
01:02:57,474 --> 01:03:00,637
<i>Η μητέρα σου είναι γαϊδούρι</i>

650
01:03:02,045 --> 01:03:06,141
<i>Ο πατέρας σου πόρνη τριγύρω.</i>

651
01:03:06,950 --> 01:03:11,285
<i>Γαμιέται στον χαζό μαλάκα του</i>

652
01:03:12,289 --> 01:03:15,350
<i>Κοιμήσου, παιδάκι, κοιμήσου</i>

653
01:03:18,361 --> 01:03:19,988
Τον ξέρεις;

654
01:03:25,035 --> 01:03:26,764
ΠΟΥ;
- Αυτός με το καπέλο.

655
01:03:27,070 --> 01:03:28,265
Καλλιτέχνης.

656
01:04:47,083 --> 01:04:48,676
Έλα κυνηγό.

657
01:04:49,352 --> 01:04:51,116
Ή φοβάσαι;

658
01:04:54,290 --> 01:04:56,725
Έχεις πάει με πολλά παιδιά;

659
01:04:59,796 --> 01:05:01,855
Πόσα είναι τα «πολλά»;

660
01:05:02,966 --> 01:05:04,934
Δεν ξέρω. Πέντε;

661
01:05:09,706 --> 01:05:11,868
Ήσουν ποτέ με τον Φίλιππο;

662
01:05:15,678 --> 01:05:18,204
Θα με φιλήσεις τώρα ή τι;

663
01:06:21,144 --> 01:06:22,873
<i>Μάρτιν, είναι ο Πίτερ.</i>

664
01:06:23,213 --> 01:06:27,514
<i>Είμαι στο I/'chtenhagen.
Τελικά εκκενώνονται. Ακούσατε;</i>

665
01:06:28,084 --> 01:06:30,951
<i>Στέκομαι έξω από το καταφύγιο.
- Στέφαν;</i>

666
01:06:31,254 --> 01:06:32,187
<i>Εντάξει;</i>

667
01:06:32,489 --> 01:06:34,389
<i>Τα λέμε σύντομα.
- Στέφαν;</i>

668
01:06:36,326 --> 01:06:39,227
<i>Μάρτιν, είναι ο Πίτερ. Είσαι εκεί;</i>

669
01:06:39,629 --> 01:06:43,862
<i>Είμαι πολύ θυμωμένος που με άφησες εδώ μόνη.
Πραγματικά θυμωμένος.</i>

670
01:06:46,936 --> 01:06:48,461
<i>Martin .7</i>

671
01:06:49,639 --> 01:06:53,633
Δεν θα πιστεύετε <i>τι</i> συνέβη
<i>όταν</i> βγήκαν οι αιτούντες άσυλο.

672
01:06:54,677 --> 01:06:56,736
<i>Είμαστε πραγματικά περίεργα πλάσματα.</i>

673
01:06:57,113 --> 01:07:00,606
<i>Αν τα πράγματα πάνε καλά,
είναι οι «εύθυμοι τσιγγάνοι».</i>

674
01:07:01,351 --> 01:07:06,118
<i>Αν τα πράγματα πάνε άσχημα,
είναι ξαφνικά οι «βρώμικες ξένοι».</i>

675
01:07:06,656 --> 01:07:08,920
<i>Το φαγητό έρχεται πάντα</i> πρώτο...

676
01:07:10,426 --> 01:07:12,724
<i>Στέφαν, σήκωσε αν είσαι σπίτι.</i>

677
01:07:13,196 --> 01:07:14,960
<i>Θέλω! να μιλήσω Io you.</i>

678
01:07:18,468 --> 01:07:20,197
<i>1 wank you lo slay home απόψε.</i>

679
01:07:20,637 --> 01:07:22,162
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

680
01:07:22,438 --> 01:07:24,463
<i>Σωστά</i> τώρα είμαι...

681
01:07:25,975 --> 01:07:27,909
<i>Θα είμαι σπίτι σύντομα, εντάξει;</i>

682
01:07:28,211 --> 01:07:30,043
<i>Περίμενε με.</i>

683
01:07:30,647 --> 01:07:31,910
<i>Σκατά.</i>

684
01:08:34,210 --> 01:08:37,510
Ήθελες να κολυμπήσεις στη Δυτική Γερμανία;
ή κάτι;

685
01:09:07,543 --> 01:09:09,102
Κάτι δεν πάει καλά;

686
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
Με σκοτώνει.

687
01:09:24,827 --> 01:09:29,355
Μπορούσα να φανταστώ τα πάντα μαζί της:
γάμος, παιδιά, όλη η παρτίδα.

688
01:09:30,066 --> 01:09:32,728
Αλλά το μουνί είναι γαμημένο στο κεφάλι της.

689
01:09:34,470 --> 01:09:38,407
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά της,
αλλά δεν έχει συναισθήματα.

690
01:09:49,085 --> 01:09:51,281
Μπορώ να σπάσω τη μούσα ενός άντρα.

691
01:09:54,724 --> 01:09:56,886
Αλλά τα σπάει όλα.

692
01:09:57,694 --> 01:09:59,526
Στο εσωτερικό.

693
01:10:14,877 --> 01:10:18,438
6 μ.μ.

694
01:10:25,888 --> 01:10:27,117
Γεια, Τσινκ.

695
01:10:28,024 --> 01:10:29,549
Τσινγκ, τσανγκ, τσονγκ.

696
01:10:29,826 --> 01:10:30,987
Έλα ρε φίλε.

697
01:10:31,294 --> 01:10:32,625
<i>30")'-</i>

698
01:10:52,115 --> 01:10:53,344
Katnn;

699
01:10:54,851 --> 01:10:56,285
Γεια σου, Inka,
- Τσινκ!

700
01:10:56,652 --> 01:10:57,915
Είναι το πρωί σου σπίτι;

701
01:11:02,492 --> 01:11:03,891
Katnn;

702
01:11:05,294 --> 01:11:07,126
Ποιος είναι, lnka;

703
01:11:08,664 --> 01:11:10,393
Τι κάνεις εδώ;

704
01:11:10,666 --> 01:11:13,431
Αυτό είναι για σένα. Μπορούμε να κάνουμε τανκ;

705
01:11:13,736 --> 01:11:15,465
Ευχαριστώ, αλλά όχι τώρα.

706
01:11:15,772 --> 01:11:19,902
λυπάμαι. Μη με θυμώνεις.
- Δεν είμαι, αλλά ο φίλος μου έρχεται.

707
01:11:20,209 --> 01:11:22,678
Θα μιλήσω με το αφεντικό αύριο. υπόσχομαι.
- Ναι.

708
01:11:23,880 --> 01:11:25,848
Μια άλλη φορά, εντάξει; πρέπει να...

709
01:11:26,549 --> 01:11:29,348
Φίλε, πήγαινε τώρα. Παρακαλώ πηγαίνετε!

710
01:11:29,986 --> 01:11:32,478
Πρώτα κλέβεις τη δουλειά
και μετά να έρθεις να δεις;

711
01:11:34,290 --> 01:11:36,281
Σάντρο, στάση ν.

712
01:11:38,694 --> 01:11:40,093
Μούμια!

713
01:11:42,031 --> 01:11:43,726
<i>Κάμα, λυπάμαι.</i>

714
01:11:44,667 --> 01:11:47,136
Τι συμβαίνει; Να καλέσω την αστυνομία;

715
01:11:47,470 --> 01:11:49,996
Όχι, μην καλείς την αστυνομία. Όλα 3 καλά.

716
01:11:51,440 --> 01:11:54,933
Πήγαινε μέσα!
- Σε καταλαβαίνω. Θα σας αφήσω να χωρίσετε.

717
01:11:55,344 --> 01:11:57,108
Βλέπεις τι έχεις αμμόλοφο;

718
01:12:20,603 --> 01:12:23,095
Γιατί το έκανες αυτό; Δεν θα φύγει.

719
01:12:23,406 --> 01:12:25,306
Και είναι λάθος.

720
01:12:25,608 --> 01:12:27,576
Ποιος από εσάς ηλίθιους ήταν;

721
01:12:27,844 --> 01:12:29,710
Ο Φύρερ, κορόιδο.

722
01:12:31,147 --> 01:12:32,273
<i>HEY</i>

723
01:12:32,548 --> 01:12:35,643
<i>Γερμανία, ένα έθνος πεθαίνει</i>

724
01:12:37,086 --> 01:12:38,918
BuHe, αυτό είναι το σύνθημά σου.

725
01:12:39,188 --> 01:12:42,089
<i>Γερμανία, ένα έθνος πεθαίνει</i>

726
01:12:44,026 --> 01:12:45,926
<i>Πάρτε τα όπλα σας</i>

727
01:12:46,195 --> 01:12:47,924
<i>Βάλτε τους προδότες στον τοίχο</i>

728
01:12:48,197 --> 01:12:51,360
<i>Θα υπερασπιστούμε την πατρίδα μας</i>

729
01:12:52,969 --> 01:12:54,801
<i>κάποτε ήταν τόσο υπέροχο</i>

730
01:12:55,071 --> 01:12:56,766
<i>Ο Filhrer ήταν εδώ</i>

731
01:12:57,039 --> 01:13:01,067
<i>Εμπρός, αδέρφια και αδερφές,</i>

732
01:13:01,344 --> 01:13:05,303
<i>Και ο αγώνας της Ανατολής ας αντιμετωπίσουμε</i>

733
01:13:06,048 --> 01:13:10,383
<i>Η Διεθνής</i>

734
01:13:10,720 --> 01:13:14,350
<i>Ενώνει την ανθρώπινη φυλή</i>

735
01:13:14,690 --> 01:13:18,786
<i>Εμπρός, αδέρφια και αδερφές,</i>

736
01:13:19,128 --> 01:13:22,928
<i>Και ο αγώνας της Ανατολής ας αντιμετωπίσουμε</i>

737
01:13:23,532 --> 01:13:27,901
<i>Η Διεθνής</i>

738
01:13:28,204 --> 01:13:31,765
<i>Ενώνει την ανθρώπινη φυλή</i>

739
01:13:56,599 --> 01:13:58,863
Ήσουν με τους νέους σου φίλους;

740
01:13:59,168 --> 01:14:01,000
Τι κάνεις;

741
01:14:01,270 --> 01:14:06,208
Θα επιτεθούν ξανά απόψε.
- Θέλεις να μας προστατέψεις με αυτό το μαχαίρι;

742
01:14:06,809 --> 01:14:09,278
Δεν θα τους αφήσω να μας λιντσάρουν.

743
01:14:09,645 --> 01:14:11,841
Νομίζεις ότι θέλω απλώς να κάτσω εδώ;

744
01:14:12,548 --> 01:14:15,643
Πρέπει να πακετάρουμε τα πάντα. Μόνο <i>m</i> περίπτωση...

745
01:14:17,119 --> 01:14:18,644
Σε περίπτωση τι;

746
01:14:19,689 --> 01:14:21,384
Σε περίπτωση πότε;

747
01:14:24,293 --> 01:14:26,489
Σε περίπτωση που πρέπει να φύγουμε.

748
01:14:26,929 --> 01:14:28,363
Φεύγω';

749
01:14:28,764 --> 01:14:30,858
Νόμιζα ότι σου άρεσε εδώ.

750
01:14:32,401 --> 01:14:35,894
Tha0 έχει δίκιο. Πρέπει να πακετάρουμε.

751
01:14:37,840 --> 01:14:41,140
Δεν πάω πουθενά.
Όλα μας τα πράγματα είναι εδώ.

752
01:14:41,444 --> 01:14:46,439
Επιστρέφουμε σε δύο εβδομάδες.
Δεν πρόκειται να τα αφήσω όλα εδώ. Αποκλείεται!

753
01:14:49,118 --> 01:14:50,984
Πάω να μαζέψω.

754
01:15:06,335 --> 01:15:08,633
<i>Μάρτιν, είσαι εκεί;</i>

755
01:15:08,904 --> 01:15:10,565
<i>Πάρτε εάν είστε.</i>

756
01:15:12,008 --> 01:15:13,772
<i>Μόλις είδα τον Peter στην τηλεόραση.</i>

757
01:15:14,043 --> 01:15:17,911
<i>1 Ελπίζω να μην ήσουν αρκετά ανόητος
(o πηγαίνετε και στο Sunflower House.</i>

758
01:15:18,681 --> 01:15:21,651
<i>Μάρτιν;
- Ναι, συγγνώμη που με πήρε ο ύπνος.</i>

759
01:15:22,184 --> 01:15:26,052
Ήμουν τόσο εξαντλημένος.
PH wan fur ο γιος μου και μετά θα έρθουμε.

760
01:15:26,355 --> 01:15:28,414
ΕΝΤΑΞΕΙ; Τα λέμε σύντομα. Τα λέμε.

761
01:15:44,306 --> 01:15:48,106
<i>Αυτοί είναι ο Μάρτιν και ο Στέφαν Μπολ.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

762
01:16:22,078 --> 01:16:24,137
Κάτσε κάτω. Sn.

763
01:16:24,547 --> 01:16:26,641
Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα.

764
01:16:38,928 --> 01:16:41,397
Γκόλντχαν, χαλάρωσε.

765
01:16:42,164 --> 01:16:43,859
Θα φανεί φοβερό.

766
01:16:44,166 --> 01:16:47,227
Τα κορίτσια θα το λατρέψουν.
- Γιατί δεν κάνεις το H τότε;

767
01:16:50,005 --> 01:16:52,201
Γιατί έχω ήδη μια κοπέλα.

768
01:17:00,116 --> 01:17:02,847
Πάω να ξεκινήσω. Πραγματικά αργά.

769
01:17:04,520 --> 01:17:06,648
Πες πότε και χαστουκίζω.

770
01:17:52,968 --> 01:17:56,632
7:30 μ.μ.

771
01:17:57,406 --> 01:18:00,501
Παιδιά, όχι τόσοι πολλοί, παρακαλώ.
Αν η <i>μαμά</i> μου δει...

772
01:18:00,809 --> 01:18:03,835
«Η μαμά μου...» Γάμα το.
Δεν μπορεί να τα πιει όλα.

773
01:18:04,246 --> 01:18:07,113
Τα πουλά στους ταραξίες του Sunflower House.

774
01:18:07,483 --> 01:18:09,508
Η γριά σου είναι έξυπνη.

775
01:18:09,985 --> 01:18:12,579
Στάση. Αυτό είναι αρκετό.

776
01:18:16,559 --> 01:18:17,720
<i>Ένα ακόμα.</i>

777
01:18:23,399 --> 01:18:24,958
Ρε παιδιά!

778
01:18:25,634 --> 01:18:27,534
Τι στο διάολο;

779
01:18:30,406 --> 01:18:32,875
Τι συμβαίνει εδώ;
- Γεια.

780
01:18:34,476 --> 01:18:35,875
Ο Λαρς;

781
01:18:36,912 --> 01:18:39,210
Πού είναι το υπέροχο σου χατίρι;

782
01:18:40,482 --> 01:18:42,974
Έλα εδώ, γύρνα.

783
01:18:43,285 --> 01:18:46,050
Όχι, μαμά.
- Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

784
01:18:46,355 --> 01:18:49,222
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
- Σταμάτα.

785
01:18:50,693 --> 01:18:51,626
Μαμά, άνθρωπε.

786
01:18:51,927 --> 01:18:53,088
Γαμήσου!

787
01:19:08,811 --> 01:19:10,836
Απλώς την χτύπησες στο πρόσωπο.

788
01:19:11,113 --> 01:19:12,239
Ακριβώς στην κούπα.

789
01:19:12,514 --> 01:19:16,678
Σιταποθήκη! Ακριβώς στην κούπα της.
Είδες το πρόσωπό της; Η μητέρα σου, φίλε!

790
01:19:21,590 --> 01:19:24,958
Ασε με ήσυχο. Δεν έκανα τίποτα.
- Αφήστε τον ήσυχο.

791
01:19:25,327 --> 01:19:26,817
Γαμημένα γουρούνια.

792
01:20:30,492 --> 01:20:33,826
<i>Καμία βία! Όχι βία!</i>

793
01:20:35,397 --> 01:20:38,765
ΞΕΝΟΙ ΕΙΝΑΙ
ΟΙ ΑΠΟΔΟΧΟΙ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ

794
01:20:39,034 --> 01:20:40,832
ΟΧΙ ΒΙΑ

795
01:20:54,116 --> 01:20:55,777
Σηκώστε το χέρι σας.

796
01:20:56,585 --> 01:20:58,144
Γεια σου, Σάντρα.

797
01:20:59,388 --> 01:21:01,083
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

798
01:21:04,360 --> 01:21:06,795
Τι λες';
- Γεια σου. - Καλά.

799
01:21:17,072 --> 01:21:21,908
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι εδώ στο Rostock-Lichtenhagen.

800
01:21:22,244 --> 01:21:25,214
Πίσω μου είναι το Sunflower House...

801
01:21:53,609 --> 01:21:55,043
Προσέξτε.

802
01:21:55,310 --> 01:21:57,074
Μην είσαι μουνί.

803
01:21:57,346 --> 01:21:59,940
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.
- Φοβερό.

804
01:22:04,553 --> 01:22:08,285
Λιχτενχάγη, καλά;
Ποιος είναι εδώ; Όλοι είναι εδώ!

805
01:22:08,590 --> 01:22:10,957
Το Ρόστοκ-Λιχτενχάγη θα καεί απόψε.

806
01:22:11,226 --> 01:22:13,752
Πώς δεν θυμώνεις με αυτούς τους ανθρώπους;

807
01:22:15,030 --> 01:22:17,124
Έχουμε φωτογραφία, Γιόσι;

808
01:22:17,466 --> 01:22:19,594
Ποιο κανάλι;
- Πορνό τηλεόραση;

809
01:22:19,868 --> 01:22:20,926
Ας ξεκινήσουμε...

810
01:22:21,203 --> 01:22:24,662
Να κάνω έναν χιτλερικό χαιρετισμό; Θα σου κοστίσει.
- Μπορώ να πω ένα αστείο.

811
01:22:25,007 --> 01:22:28,637
Μια ξανθιά λέει στον γιατρό,
«Γιατρέ, κατάπια ένα πέος».

812
01:22:28,911 --> 01:22:32,848
Λέει «Αδύνατον»
Λέει, "Πραγματικά το έκανα. Κοίτα."

813
01:22:36,318 --> 01:22:37,877
Εντάξει, πολύ αστείο.

814
01:22:38,253 --> 01:22:40,119
Γιατί είσαι εδώ;

815
01:22:48,464 --> 01:22:52,401
Γιατί νομίζεις;
Για τη δράση. Έτσι φεύγουν αυτά τα μούτρα.

816
01:22:52,768 --> 01:22:54,167
καταλαβαίνω.

817
01:22:54,870 --> 01:22:58,773
Πώς είναι να ζεις εδώ;
- Φοβερό. Δεν μπορείς να πεις;

818
01:23:00,008 --> 01:23:01,840
Έχεις ένα όνειρο;

819
01:23:02,611 --> 01:23:04,705
Έλα ρε φίλε.
- Έχω ένα όνειρο.

820
01:23:05,013 --> 01:23:06,879
Αλλά είναι πολύ περίεργο. δεν θα πω.

821
01:23:07,149 --> 01:23:09,049
Δεν χρειάζομαι ένα όνειρο.

822
01:23:09,351 --> 01:23:12,321
Θέλω διαμέρισμα, κορίτσι, δουλειά...

823
01:23:12,588 --> 01:23:14,784
Αυτό θέλουμε όλοι.

824
01:23:15,190 --> 01:23:18,160
Δεν έχεις όνειρο;

825
01:23:19,228 --> 01:23:21,026
Έχω ένα όνειρο.

826
01:23:21,930 --> 01:23:24,262
Πάμε λοιπόν.
- Ότι τα πράγματα θα αλλάξουν.

827
01:23:24,566 --> 01:23:26,193
Ότι θα κάνουμε πρόοδο.

828
01:23:26,468 --> 01:23:30,803
Δηλαδή, τι κάνουμε εδώ;
Αυτός δεν μπορεί να είναι ο στόχος μας στη ζωή.

829
01:23:31,073 --> 01:23:34,668
Δεν είμαστε πραγματικά κακοί άνθρωποι,
Δεν είμαστε εγκληματίες.

830
01:23:34,977 --> 01:23:36,445
Είμαστε πατριώτες.

831
01:23:36,712 --> 01:23:40,546
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
κάτω από τον Φίλχερ, πάλεψε, Γκόκλχαν;

832
01:23:42,251 --> 01:23:43,912
Και εσύ;

833
01:23:44,520 --> 01:23:46,352
Θέλω ασφάλεια, όχι όνειρο.

834
01:23:47,289 --> 01:23:48,984
Τι εννοείς;

835
01:23:49,892 --> 01:23:53,624
Αλλοτε. δεν είχαμε πολλά,
αλλά τουλάχιστον ήμασταν ασφαλείς.

836
01:23:54,029 --> 01:23:57,021
Συνηθίσαμε να περιμένουμε μια ώρα
για φράουλες.

837
01:23:57,332 --> 01:23:59,460
Αν τελείωσαν, δεν είχε σημασία.

838
01:23:59,801 --> 01:24:03,203
Τώρα έχουμε όλοι φράουλες
και είμαστε εντελώς ελεύθεροι,

839
01:24:05,173 --> 01:24:08,108
αλλά εντελώς δωρεάν σημαίνει εντελώς μόνος.

840
01:24:09,077 --> 01:24:10,442
Δικαίωμα';

841
01:24:10,812 --> 01:24:12,211
Και εσύ;

842
01:24:13,715 --> 01:24:15,479
Δεν έχω όνειρο.

843
01:24:15,751 --> 01:24:17,776
Πραγματικά;
- Ξέρω ποιο είναι το όνειρό του.

844
01:24:18,086 --> 01:24:20,487
Να γαμήσω την Τζένη.
- Γαμήστε τον εαυτό σας.

845
01:24:22,324 --> 01:24:24,224
Ξέρω ποιο είναι το όνειρό σου.

846
01:24:24,560 --> 01:24:28,087
Το όνειρό σου είναι πορνό.
Γι' αυτό μας μιλάς.

847
01:24:28,630 --> 01:24:32,191
Χαϊδεύεις τη θηλή σου κάνοντας ερωτήσεις
ενώ κάνουμε τον χιτλερικό χαιρετισμό.

848
01:24:32,467 --> 01:24:35,493
Και να μιλήσουμε για τις άθλιες ζωές μας.
Το αγαπάς, έτσι δεν είναι;

849
01:24:35,804 --> 01:24:37,829
Πας σπίτι με το χαρτομάντιλο σου...

850
01:24:38,807 --> 01:24:42,539
«Αυτό είναι ζεστό, αυτό είναι καυτό. Μίλησα με ναζί.
Ζεστό!

851
01:24:42,911 --> 01:24:45,209
Ναι, πες το ξανά». Γαμήστε σας.

852
01:24:45,547 --> 01:24:48,744
Ναι φίλε. Γκόλντχαν!
- Στην πραγματικότητα, με λένε Λαρς.

853
01:24:54,923 --> 01:24:56,413
Γεια σου, κλειστή κάμερα, μαλάκα!

854
01:25:34,329 --> 01:25:37,162
Πάρτε τον Thao στους γείτονες στον επάνω όροφο. Πάω!

855
01:25:41,803 --> 01:25:44,795
Είστε καλά; Μπορείτε να αναπνεύσετε;

856
01:25:45,407 --> 01:25:47,239
Εσείς οι δύο πρέπει να φύγετε. Πάω!

857
01:25:47,509 --> 01:25:49,739
Και τι γίνεται με εσένα;

858
01:25:50,112 --> 01:25:52,342
Μένω εδώ.
-Είσαι τρελός;

859
01:25:55,784 --> 01:25:57,718
Είναι απλά πράγματα.

860
01:25:59,287 --> 01:26:00,982
Εσύ και ο Thao πηγαίνετε.

861
01:26:07,029 --> 01:26:09,589
8130 Π.Μ.

862
01:27:02,184 --> 01:27:03,709
Είναι αληθινό αυτό;

863
01:27:03,985 --> 01:27:05,316
Φυσικά.

864
01:27:09,825 --> 01:27:10,815
Ελέγξτε το χμ.

865
01:27:11,126 --> 01:27:12,389
Δείτε το, φίλε.
- Κατέβα.

866
01:27:13,328 --> 01:27:14,625
Φύγε από πάνω μου.

867
01:27:54,269 --> 01:27:56,363
<i>Η κατάσταση είναι στοιχειωμένη.</i>

868
01:27:56,671 --> 01:28:01,837
<i>Έχουμε αναγκαστεί επανειλημμένα να σταματήσουμε τα γυρίσματα
για να αποφύγετε skunes και εμπρηστικά μηχανήματα.</i>

869
01:28:02,110 --> 01:28:06,809
<i>Και τώρα το άγριο κυνήγι επανέρχεται
στην φλεγόμενη κατοικία αιτούντων άσυλο.</i>

870
01:28:07,616 --> 01:28:12,986
<i>Οι περισσότεροι από τους αιτούντες άσυλο απομακρύνθηκαν.
Δεν έχουν απομείνει σχεδόν καθόλου τώρα.</i>

871
01:28:13,288 --> 01:28:18,351
<i>Αλλά το μίσος βράζει. Υπάρχουν
λιγότεροι θεατές τις τελευταίες ημέρες,</i>

872
01:28:18,794 --> 01:28:21,024
<i>αλλά η βία εδώ</i>

873
01:28:21,329 --> 01:28:24,230
<i>είναι ανεξήγητο και εκρηκτικό.</i>

874
01:28:33,775 --> 01:28:38,508
Υπάρχουν τόσοι πολλοί αστυνομικοί εδώ απόψε,
Δεν θα πάρει πολύ περισσότερο. Έχει σχεδόν τελειώσει.

875
01:29:28,930 --> 01:29:33,026
<i>Ακόμα δεν ξέρουμε
πόσοι έχουν μείνει στο κτίριο.</i>

876
01:29:39,174 --> 01:29:41,108
Είναι ερωτευμένος ο μικρός Ρόμπι;

877
01:29:41,409 --> 01:29:46,848
Μπορώ να δω ένα δάκρυ. λυπάμαι πολύ,
Πονάει. Πονάει τόσο πολύ.

878
01:29:58,827 --> 01:30:00,192
Γέμισε, γέμισε, γέμισε.

879
01:30:00,495 --> 01:30:01,758
Σταματήστε να τρέμετε.

880
01:30:02,030 --> 01:30:03,862
Ξεφορτωθείτε το τσιγάρο.

881
01:30:11,306 --> 01:30:12,603
Δώσε μου αυτό.

882
01:30:12,874 --> 01:30:13,670
Ροβέρτος!

883
01:30:18,513 --> 01:30:19,810
Έλα, Bolle.

884
01:30:20,148 --> 01:30:21,616
Ας τα τελειώσουμε.

885
01:30:22,284 --> 01:30:23,945
Ρίξτε n μέσα.

886
01:30:24,753 --> 01:30:26,084
POUT H!

887
01:30:26,521 --> 01:30:28,546
Τι συμβαίνει; Έλα, BuHe.

888
01:34:05,607 --> 01:34:07,006
Όλα καλά;

889
01:35:33,595 --> 01:35:38,396
9125 Π.Μ.

890
01:35:38,800 --> 01:35:41,064
Χαθείτε, χαθείτε...

891
01:35:58,319 --> 01:36:01,186
Τι κάνουν;
Μας εγκαταλείπουν.

892
01:36:03,124 --> 01:36:06,094
<i>κ. Panhans.
Έχει μείνει κανείς στο {he house;</i>

893
01:36:06,427 --> 01:36:08,486
Τι συμβαίνει, Λίεν;
- Ποια είναι η κατάσταση;

894
01:36:08,763 --> 01:36:11,198
<i>Δεν ξέρουμε ούτε πόσα είναι λεφί.</i>

895
01:36:11,466 --> 01:36:14,731
<i>Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς.
- Αυτή είναι η τρέχουσα κατάσταση.</i>

896
01:36:15,169 --> 01:36:17,228
<i>Οι άνθρωποι στο δρόμο</i>

897
01:36:17,705 --> 01:36:19,901
<i>στέκονται τριγύρω και περιμένουν.</i>

898
01:36:20,275 --> 01:36:24,644
<i>Η νύχτα και αυτά τα βίαια γεγονότα
σίγουρα δεν έχουν τελειώσει ακόμα.</i>

899
01:37:37,118 --> 01:37:38,313
Και';

900
01:37:38,753 --> 01:37:40,778
Είσαι ερωτευμένος τώρα;

901
01:37:45,326 --> 01:37:48,023
Τι συμβαίνει; Πού είναι η αστυνομία;

902
01:37:51,733 --> 01:37:53,258
Καμία ιδέα.

903
01:37:54,202 --> 01:37:56,193
Νομίζω ότι λιγοστέψαμε.

904
01:38:16,090 --> 01:38:17,717
Θέλετε μια μπύρα;

905
01:38:18,025 --> 01:38:21,928
Είναι δωρεάν σήμερα, Απολαύστε.
- Βήμα πίσω. Κάντε ένα βήμα πίσω.

906
01:38:34,909 --> 01:38:36,240
Piss Off!

907
01:38:41,816 --> 01:38:43,181
Ναι φίλε.

908
01:38:45,653 --> 01:38:47,087
Γαμώτο κουλ.

909
01:39:30,631 --> 01:39:32,463
Γάμα το παρελθόν, BoHe.

910
01:39:32,834 --> 01:39:35,064
Ας τα καταστρέψουμε όλα.

911
01:39:57,925 --> 01:40:00,622
Καλώ πάλι! Διασφαλίστε...!

912
01:40:28,089 --> 01:40:33,584
<i>Η κατάσταση εδώ είναι απόκοσμη.
Η αστυνομία υποχώρησε πριν από περίπου μισή ώρα.</i>

913
01:40:55,016 --> 01:40:56,575
Τι συμβαίνει, Gmdhahn;
-Εγώ...

914
01:40:56,951 --> 01:40:58,316
PH wan εδώ.

915
01:40:58,853 --> 01:41:02,380
Ήθελες να δεις κάποιον να κράζει.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

916
01:41:02,790 --> 01:41:03,723
Ερχομαι!

917
01:41:14,201 --> 01:41:15,760
Τσινκς, θα σε βρούμε.

918
01:41:30,751 --> 01:41:31,582
Τι γίνεται με τον Μινχ;

919
01:41:49,236 --> 01:41:50,431
Γερμανία!

920
01:41:50,705 --> 01:41:51,900
Γκόλντχαν!

921
01:41:52,473 --> 01:41:53,998
Σκότωσε τους Τσινκς!

922
01:41:54,275 --> 01:41:55,572
BuHe!

923
01:41:55,977 --> 01:41:56,910
Που είσαι;

924
01:42:07,488 --> 01:42:09,047
Πού είναι η αστυνομία;

925
01:42:09,323 --> 01:42:10,882
Μόλις έφυγαν.

926
01:42:15,930 --> 01:42:17,364
Σκοτώστε τους.

927
01:42:18,799 --> 01:42:20,358
Γαμημένοι ξένοι!

928
01:42:22,036 --> 01:42:23,970
Λεωφόρος Mecklenburger 19.

929
01:42:24,238 --> 01:42:27,401
Κάλεσα την αστυνομία πριν από μισή ώρα.

930
01:42:27,708 --> 01:42:31,144
Τίποτα: συμβαίνει.
Χρειαζόμαστε άμεσα...

931
01:42:32,813 --> 01:42:35,305
Έλα, θα ανέβουμε στην ταράτσα.

932
01:42:35,883 --> 01:42:38,853
Η οικογένειά μου είναι κάτω.
- Λυπάμαι. Αλλά πρέπει να έρθεις.

933
01:42:58,973 --> 01:43:00,964
Ούρλιαξα σαν κορίτσι, σωστά;

934
01:43:11,786 --> 01:43:13,254
Ρόμπι!

935
01:43:26,000 --> 01:43:28,526
Γεια, Ρόμπι. Αυτό είναι ανοιχτό.

936
01:43:32,440 --> 01:43:33,771
Παιδιά;

937
01:43:34,208 --> 01:43:35,767
Περίμενε, σε παρακαλώ.

938
01:44:20,121 --> 01:44:22,112
Κανείς δεν είναι εδώ.

939
01:44:27,561 --> 01:44:29,529
Πρέπει να έχουν μείνει μερικά Τσινκ.

940
01:44:55,523 --> 01:44:57,491
Έρχονται.

941
01:45:19,146 --> 01:45:24,949
<i>Προσοχή, κάντε χώρο
για τη φωτιά (τράχηλα για να περάσει.</i>

942
01:45:25,319 --> 01:45:26,878
Είναι αρρωστημένο.

943
01:45:27,955 --> 01:45:30,219
Αυτό δεν είναι πια διαμαρτυρία.

944
01:45:34,094 --> 01:45:35,357
Αυτό είναι τρόμος!

945
01:45:36,664 --> 01:45:38,029
Όχι βία.

946
01:45:38,332 --> 01:45:39,663
Είμαστε ο λαός.

947
01:45:39,967 --> 01:45:41,162
Όχι βία.

948
01:45:41,669 --> 01:45:43,899
Είμαστε ο λαός. Όχι βία...

949
01:45:44,371 --> 01:45:46,362
Παιδιά, ας κάνουμε g0.

950
01:45:46,841 --> 01:45:48,172
Αυτό είναι αρκετό.

951
01:46:03,924 --> 01:46:04,720
Πιάστε.

952
01:46:08,729 --> 01:46:09,924
Ρόμπι;

953
01:46:21,075 --> 01:46:23,271
Όχι βία, εμείς είμαστε οι άνθρωποι.

954
01:46:23,611 --> 01:46:26,876
Όχι βία, εμείς είμαστε οι άνθρωποι,
- Γερμανία για (αυτός Γερμανοί.

955
01:46:27,214 --> 01:46:30,275
Όχι βία, εμείς είμαστε οι άνθρωποι,
- Γερμανία για (αυτός οι Γερμανοί.

956
01:46:30,651 --> 01:46:33,746
Γερμανία για τους Γερμανούς.
Ξένοι, βγείτε έξω.

957
01:46:34,121 --> 01:46:36,886
Γερμανία για τους Γερμανούς.
Ξένοι, βγείτε έξω.

958
01:46:37,157 --> 01:46:40,320
Γερμανία για τους Γερμανούς.
Ξένοι, βγείτε έξω.

959
01:47:42,723 --> 01:47:44,521
Έλα, αδερφή.

960
01:48:49,490 --> 01:48:52,016
Ναί';
- Έχουμε φύγει από (αυτός ο Ναζ.

961
01:48:52,393 --> 01:48:53,918
Μπορούμε σε παρακαλώ να μπούμε;
- Το ξέρω.

962
01:48:54,294 --> 01:48:57,423
Μέχρι να έρθει η αστυνομία...
- Συγγνώμη, θα ήθελα,

963
01:48:57,765 --> 01:48:59,597
αλλά έχω δύο παιδιά.

964
01:48:59,967 --> 01:49:01,992
Δεν μπορώ.
- Αλλά η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα.

965
01:49:02,269 --> 01:49:05,170
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα;
-Τα παιδιά φοβούνται.

966
01:49:05,439 --> 01:49:08,670
Παρακαλώ.
- Και εγώ φοβάμαι. Δεν μπορώ, λυπάμαι.

967
01:49:08,976 --> 01:49:10,137
Δεν μπορώ.
- Παρακαλώ.

968
01:49:11,812 --> 01:49:15,077
Υπάρχουν παιδιά και έγκυες γυναίκες.
- Όχι, δεν μπορώ. - Σε ικετεύω!

969
01:49:36,470 --> 01:49:41,431
<i>Οι ταραχές στην κατοικία των αιτούντων άσυλο
στο Ράστοκ κλιμακώθηκε περαιτέρω απόψε.</i>

970
01:49:41,809 --> 01:49:46,508
<i>Πολλοί άνθρωποι τραυματίστηκαν
στη σύγκρουση μεταξύ αποτρέπει και την αστυνομία.</i>

971
01:49:46,880 --> 01:49:50,874
<i>Φαίνεται ότι υπάρχουν
δεν έμεινε κανένας αιτών άσυλο στο κτίριο.</i>

972
01:49:55,255 --> 01:49:55,983
Έλα μέσα.

973
01:53:40,013 --> 01:53:45,247
<i>Πάμε πέντε στον ανταποκριτή μας.
Lutz Panhans, για ενημέρωση.</i>

974
01:53:45,752 --> 01:53:50,690
<i>Η σύγκρουση συνεχίζεται εδώ"
και αν είναι απίθανο να χαλαρώσει για μερικές ώρες.</i>

975
01:53:50,991 --> 01:53:54,552
<i>Η αστυνομία επέστρεψε
και δείχνουν την παρουσία τους.</i>

976
01:53:55,329 --> 01:53:58,856
<i>Αναγκάζουν τους νεαρούς ταραξίες
στα πλαϊνά φύλλα.</i>

977
01:53:59,199 --> 01:54:01,429
<i>Η φωτιά στην κατοικία
έχει πλέον σβήσει.</i>

978
01:54:01,735 --> 01:54:06,571
<i>Στο τέλος, υπήρχαν ακόμα
150 αιτούντες άσυλο στο κτίριο.</i>

979
01:54:06,973 --> 01:54:09,874
<i>Δεν υπήρξαν αναφορές
έχουν μείνει στο σπίτι.</i>

980
01:54:10,477 --> 01:54:14,744
Ρόστοκ,
25 Αυγούστου 1992

980
01:54:15,305 --> 01:54:21,361
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org

